1
00:00:01,880 --> 00:00:05,120
Είμαι ο Τιμ Τέιτ. έχω πάει
ένας ερευνητής δημοσιογράφος

2
00:00:05,280 --> 00:00:07,400
για σχεδόν μισό αιώνα.

3
00:00:08,800 --> 00:00:13,280
Και σε αυτό που ειδικεύομαι
εξερευνά επίσημα αρχεία,

4
00:00:13,440 --> 00:00:15,920
ανακαλύπτοντας σκονισμένα παλιά αρχεία

5
00:00:16,080 --> 00:00:17,920
από κυβερνητικές υπηρεσίες,

6
00:00:18,080 --> 00:00:20,280
κατασκοπευτικές υπηρεσίες, η αστυνομία.

7
00:00:20,440 --> 00:00:23,680
Η παράξενη φιγούρα φαινόταν
πολύ σαν αστροναύτης.

8
00:00:23,840 --> 00:00:26,920
Και τι έχω βρει
σε αυτές τις συλλογές,

9
00:00:27,080 --> 00:00:30,440
τόσο στη Βρετανία
και στις Ηνωμένες Πολιτείες,

10
00:00:30,600 --> 00:00:36,360
είναι ένα πραγματικά εξαιρετικό
συλλογή από αληθινά αρχεία X.

11
00:00:36,520 --> 00:00:39,440
Αληθινά Κρυπτίδια, όπως το
Ο Γέτι και το Μογγολικό σκουλήκι του θανάτου...

12
00:00:39,600 --> 00:00:41,000
Death Worm, Death Worm...

13
00:00:41,160 --> 00:00:44,880
Και αυτά τα αρχεία
αποκαλύπτουν έρευνες

14
00:00:45,040 --> 00:00:46,720
από την αστυνομία, από τις κυβερνήσεις,

15
00:00:46,880 --> 00:00:48,200
από κατασκοπευτικές υπηρεσίες.

16
00:00:48,360 --> 00:00:50,320
Λίγο μετά
αυτή η μετάδοση,

17
00:00:50,480 --> 00:00:53,600
Το ραδιόφωνο του λοχαγού Σάφερ σκοτείνιασε.

18
00:00:53,760 --> 00:00:57,000
Να εξετάσει και να αποκαλύψει την αλήθεια

19
00:00:57,160 --> 00:01:01,360
για τα φαινόμενα
που είναι πραγματικά έξω από αυτόν τον κόσμο.

20
00:01:01,520 --> 00:01:03,200
Είναι ένα υπέροχο κομμάτι επωνυμίας,
η ακτίνα του θανάτου.

21
00:01:03,360 --> 00:01:05,880
Όλοι ξέρουν πού
στέκονται με μια ακτίνα θανάτου.

22
00:01:18,680 --> 00:01:22,520
Η πρώτη μας είσοδος μας παίρνει
πίσω σε μια πιο απλή εποχή.

23
00:01:22,680 --> 00:01:26,120
Μια εποχή που ήταν ακόμα δυνατό
να πιστέψεις στη μαγεία.

24
00:01:35,040 --> 00:01:36,760
Πιστεύεις στις νεράιδες;

25
00:01:40,760 --> 00:01:43,520
Αν όχι, είναι επειδή
δεν τα εχεις δει ποτε?

26
00:01:45,240 --> 00:01:49,160
Θα πίστευες όμως στις νεράιδες;
αν τα είδες με τα μάτια σου;

27
00:01:50,280 --> 00:01:53,520
Η ιστορία ξεκινά
το καλοκαίρι του 1917.

28
00:01:53,680 --> 00:01:55,640
Δύο νεαρά ξαδέρφια,

29
00:01:55,800 --> 00:01:59,240
Έλσι Ράιτ και Φράνσις Γκρίφιθ,

30
00:01:59,400 --> 00:02:05,000
έμεναν στο Elsie's
οικογενειακό σπίτι στο Cottingley,

31
00:02:05,160 --> 00:02:06,880
που ήταν τότε ένα μικρό χωριό

32
00:02:07,040 --> 00:02:10,160
στα περίχωρα του Μπράντφορντ
στο Δυτικό Γιορκσάιρ.

33
00:02:10,320 --> 00:02:13,800
Η Έλσι ήταν 16, ο Φράνσις ήταν 9,

34
00:02:13,960 --> 00:02:17,800
και στους δύο άρεσε να παίζουν
στο Cottingley Beck,

35
00:02:17,960 --> 00:02:20,960
ένα μικρό ρυάκι
που διέτρεχε τη δασώδη κοιλάδα

36
00:02:21,120 --> 00:02:25,080
και ακριβώς δίπλα στο τέλος του
τον κήπο της οικογένειας Ράιτ.

37
00:02:25,240 --> 00:02:26,920
Αλλά η μητέρα της Έλσι, η Πόλυ,

38
00:02:27,080 --> 00:02:29,360
δεν του άρεσε ο Φράνσις
παίζοντας στο μπεκ.

39
00:02:29,520 --> 00:02:31,200
Η κόρη της Φράνσις, Κριστίν,

40
00:02:31,360 --> 00:02:34,520
λέει για το εξαιρετικό
γεγονότα που ακολούθησαν.

41
00:02:34,680 --> 00:02:36,560
Και η μητέρα της
γυρνούσε σπίτι κουρασμένος,

42
00:02:36,720 --> 00:02:38,320
και θύμωσα μαζί της,

43
00:02:38,480 --> 00:02:39,640
για να παίρνεις πάντα συνεχώς

44
00:02:39,800 --> 00:02:42,120
βρεγμένα τα παπούτσια και οι κάλτσες της.

45
00:02:42,280 --> 00:02:44,320
Και έτσι, μια μέρα, είπε,

46
00:02:44,480 --> 00:02:47,160
«Γιατί κατεβαίνεις στο μπεκ;
Τι σε πάει εκεί κάτω;»

47
00:02:47,320 --> 00:02:50,400
Και είπε, χωρίς να το σκεφτεί,
«Πηγαίνω να δω τις νεράιδες».

48
00:02:51,120 --> 00:02:54,360
Υποψιάζομαι το σχόλιο
ήταν η επινοημένη δικαιολογία ενός παιδιού,

49
00:02:54,520 --> 00:02:57,560
είπε η Πόλυ στη Φράνσις
ότι δεν μπορούσε να πει παραμύθια.

50
00:02:57,720 --> 00:03:01,120
Σε αυτό το σημείο, της είπε η Έλσι
μάνα δεν το φτιάχνει.

51
00:03:01,280 --> 00:03:02,760
«Κι εγώ τους βλέπω».

52
00:03:02,920 --> 00:03:04,760
Προφανώς, αυτή η παρατήρηση χαιρετίστηκε

53
00:03:04,920 --> 00:03:07,960
με κάποιο σκεπτικισμό
από τη μητέρα της Έλσι

54
00:03:08,120 --> 00:03:10,560
γιατί τα κορίτσια αποφάσισαν τότε

55
00:03:10,720 --> 00:03:14,640
ότι θα τραβούσαν φωτογραφίες
των νεράιδων κάτω από το μπεκ.

56
00:03:14,800 --> 00:03:17,480
Η Έλσι δανείστηκε
η κάμερα του πατέρα της,

57
00:03:17,640 --> 00:03:21,320
και αυτή και η Φράνσις
κατέβηκε πάλι στο μπεκ.

58
00:03:21,480 --> 00:03:22,680
Και όταν επέστρεψαν,
είπαν

59
00:03:22,840 --> 00:03:24,600
είχαν φωτογραφίσει τις νεράιδες.

60
00:03:24,760 --> 00:03:27,200
Όταν τα αρνητικά
και οι εκτυπώσεις επέστρεψαν...

61
00:03:29,200 --> 00:03:31,200
... φάνηκαν να αντέχουν

62
00:03:31,360 --> 00:03:34,840
Η ιστορία της Έλσι και του Φράνσις.

63
00:03:38,160 --> 00:03:41,320
Μία από τις εικόνες
έδειξε τον Φραγκίσκο ξαπλωμένο στο έδαφος,

64
00:03:41,480 --> 00:03:43,960
που περιβάλλεται από
μικρές νεράιδες που χορεύουν,

65
00:03:44,120 --> 00:03:46,200
φιγούρες με διαφανή ρούχα

66
00:03:46,360 --> 00:03:48,480
που χόρευαν
γύρω από μια νεαρή κοπέλα.

67
00:03:50,320 --> 00:03:52,200
Δύο εβδομάδες αργότερα,

68
00:03:52,360 --> 00:03:54,760
Η Έλσι δανείστηκε
ξανά η κάμερα του μπαμπά της

69
00:03:54,920 --> 00:03:56,440
και ξανακατέβηκε στο μπεκ

70
00:03:56,600 --> 00:04:01,120
και αυτή τη φορά,
Ο Φράνσις έσπασε την Έλσι

71
00:04:01,280 --> 00:04:02,800
καθισμένος στο έδαφος

72
00:04:02,960 --> 00:04:07,920
με ένα μικρό καλικάντζαρο
χορεύοντας δίπλα στο κεφάλι της.

73
00:04:08,960 --> 00:04:11,000
Ο Άρθουρ Ράιτ, ο πατέρας της Έλσι,

74
00:04:11,160 --> 00:04:12,880
το θεώρησε πολύ ύποπτο

75
00:04:13,040 --> 00:04:16,160
αλλά δεν τα κατάφερε
πώς είχαν δημιουργηθεί οι εικόνες.

76
00:04:16,320 --> 00:04:18,320
Αλλά η μητέρα της Έλσι
ήταν πιο δεκτικός.

77
00:04:18,480 --> 00:04:22,320
Ήταν μέλος της
Θεοσοφία ή Πνευματιστική Εταιρεία.

78
00:04:22,480 --> 00:04:24,720
Και τράβηξε τις φωτογραφίες
σε μια συνάντηση.

79
00:04:25,640 --> 00:04:30,080
Η συνάντηση στην οποία
Η Πόλυ τράβηξε τις φωτογραφίες...

80
00:04:31,240 --> 00:04:32,760
...είχε θέμα για τη νύχτα

81
00:04:32,920 --> 00:04:35,680
και αυτό το θέμα ήταν η «Νεράιδα ζωή».

82
00:04:46,440 --> 00:04:48,720
Οι βικτωριανοί αγαπούσαν πραγματικά

83
00:04:48,880 --> 00:04:51,320
η ιδέα των νεράιδων
στην ύπαιθρο.

84
00:04:51,480 --> 00:04:53,360
Και ένας από τους λόγους για αυτό,

85
00:04:53,520 --> 00:04:56,640
και ίσως αυτό είναι ιδιαίτερα
σχετικά με το Μπράντφορντ,

86
00:04:56,800 --> 00:04:59,160
ήταν η αύξηση,
η αυξανόμενη αίσθηση ότι

87
00:04:59,320 --> 00:05:01,640
την ύπαιθρο
εξαφανιζόταν στη βιομηχανία.

88
00:05:01,800 --> 00:05:05,200
Η ιστορία των νεράιδων ήταν απλά τεράστια
σε αυτή την περίοδο.

89
00:05:05,360 --> 00:05:08,520
Δεν είναι τόσο πολύς καιρός
άνοιξε για πρώτη φορά το έργο «Πίτερ Παν»,

90
00:05:08,680 --> 00:05:10,120
με την Τίνκερ Μπελ, τη νεράιδα.

91
00:05:10,280 --> 00:05:13,560
Παντομίμες με νεράιδες
ήταν ένα είδος ετήσιας εκδήλωσης.

92
00:05:13,720 --> 00:05:15,760
Λοιπόν, οι φωτογραφίες της Polly
προκάλεσε σάλο.

93
00:05:15,920 --> 00:05:18,400
Και σύντομα έγιναν
τέθηκε υπόψη του

94
00:05:18,560 --> 00:05:22,200
της Θεοσοφικής Εταιρείας
πρόεδρος.

95
00:05:22,360 --> 00:05:26,320
Ο Έντουαρντ Γκάρντνερ ήταν
ένας παραγωγικός συγγραφέας για το θέμα

96
00:05:26,480 --> 00:05:28,360
και ταξίδεψε διεθνώς

97
00:05:28,520 --> 00:05:30,960
να δώσει διαλέξεις
για την κοινωνία,

98
00:05:31,120 --> 00:05:33,920
για τις πεποιθήσεις του,
για τις θεωρίες του.

99
00:05:36,200 --> 00:05:38,720
Ο Γκάρντνερ ήταν έτσι
ενθουσιασμένος από τις φωτογραφίες

100
00:05:38,880 --> 00:05:41,800
που τα πήγε στα πιο γνωστά
υποστηρικτής του πνευματισμού

101
00:05:41,960 --> 00:05:44,840
στον κόσμο εκείνη την εποχή,
Άρθουρ Κόναν Ντόιλ,

102
00:05:45,000 --> 00:05:47,120
ο συγγραφέας του Σέρλοκ Χολμς.

103
00:05:47,280 --> 00:05:49,200
Όχι, για μια στιγμή,

104
00:05:49,360 --> 00:05:51,640
ας υποθέσουμε ότι
Το παίρνω πάνω μου

105
00:05:51,800 --> 00:05:54,800
να το πω αυτό
Είμαι ο εφευρέτης του πνευματισμού

106
00:05:54,960 --> 00:05:57,920
ή ότι είμαι ακόμη
ο κύριος εκφραστής του.

107
00:05:58,600 --> 00:06:00,000
Υπάρχουν πολλά σπουδαία μέσα,

108
00:06:00,160 --> 00:06:02,360
πολλοί σπουδαίοι ψυχολόγοι,

109
00:06:02,520 --> 00:06:04,840
ερευνητές κάθε είδους.

110
00:06:05,000 --> 00:06:09,960
Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να είμαι α
γραμμόφωνο για το θέμα.

111
00:06:10,120 --> 00:06:12,280
Ο γιος του Conan Doyle, Kingsley,

112
00:06:12,440 --> 00:06:14,480
είχε πεθάνει πολύ δυστυχώς

113
00:06:14,640 --> 00:06:17,480
ακριβώς προς
το τέλος του Μεγάλου Πολέμου

114
00:06:17,640 --> 00:06:18,720
και έτσι, ξέρετε,

115
00:06:18,880 --> 00:06:20,720
τον ενδιέφερε ήδη
στον πνευματισμό.

116
00:06:20,880 --> 00:06:22,560
Όταν άκουσε
σχετικά με αυτές τις φωτογραφίες,

117
00:06:22,720 --> 00:06:24,360
είναι πιθανό αυτό
κι αυτός κάπως ήθελε

118
00:06:24,520 --> 00:06:26,800
σκύψτε στην ιδέα
ότι οι νεράιδες ήταν αληθινές.

119
00:06:26,960 --> 00:06:30,480
Άρθουρ Κόναν Ντόιλ
ανατέθηκε να γράψει

120
00:06:30,640 --> 00:06:33,320
χμ, άρθρα για νεράιδες

121
00:06:33,480 --> 00:06:37,080
για την χριστουγεννιάτικη έκδοση
του περιοδικού Strand.

122
00:06:37,240 --> 00:06:39,560
Το παίρνω το νέο τεύχος
του περιοδικού The Strand κυκλοφορεί,

123
00:06:39,720 --> 00:06:42,320
που περιέχει ένα άλλο από
τα ελαφρώς χαζά παραμύθια σου.

124
00:06:42,480 --> 00:06:44,600
- Είναι πράγματι.
- Και πώς το λες αυτό;

125
00:06:45,320 --> 00:06:47,760
Το ονομάζω «Ένα σκάνδαλο στη Βοημία».

126
00:06:47,920 --> 00:06:48,920
Δεν είναι κακός τίτλος, ε;

127
00:06:49,080 --> 00:06:51,120
Αν και έδωσε
ψεύτικα ονόματα για τα κορίτσια,

128
00:06:51,280 --> 00:06:53,080
αναπόφευκτα ήταν
εντοπιστεί.

129
00:06:53,240 --> 00:06:56,680
Και έτσι ξαφνικά,
είχε κόσμο να την ακολουθεί,

130
00:06:56,840 --> 00:06:59,920
προσπαθώντας να βγάλω φωτογραφία,
προσπαθώντας να της μιλήσω,

131
00:07:00,080 --> 00:07:02,400
και έπρεπε να γλιστρήσει από
το σπίτι, το πίσω μέρος του σπιτιού,

132
00:07:02,560 --> 00:07:04,600
πηγαίνετε στους πίσω δρόμους
να πάω στο σχολείο και να τα αποφεύγω.

133
00:07:04,760 --> 00:07:06,480
Η προσοχή των ΜΜΕ

134
00:07:06,640 --> 00:07:10,320
εστίασε τα φώτα της δημοσιότητας του σκεπτικισμού
στη γοητευτική ιστορία.

135
00:07:10,480 --> 00:07:13,080
Πώς θα μπορούσαν αυτές οι φωτογραφίες
των νεράιδων είναι αληθινό;

136
00:07:14,000 --> 00:07:16,520
Έτσι ήταν
στάλθηκε στην Kodak για ανάλυση.

137
00:07:17,200 --> 00:07:20,200
Λοιπόν, τι ήταν οι ειδικοί
που αναζητούσα ήταν μια διπλή έκθεση.

138
00:07:20,360 --> 00:07:21,560
Έψαχναν την ιδέα

139
00:07:21,720 --> 00:07:23,520
ότι το πιάτο ήταν
εκτέθηκε για πρώτη φορά

140
00:07:23,680 --> 00:07:25,440
ως φωτογραφία
ενός από τα κορίτσια

141
00:07:25,600 --> 00:07:28,080
και μετά εκτίθεται
ως φωτογραφία νεράιδων.

142
00:07:28,240 --> 00:07:31,560
Αυτό ήταν το είδος της παραποίησης
με το οποίο σκέφτονταν.

143
00:07:31,720 --> 00:07:33,800
Και φυσικά
μπόρεσαν να το αποκλείσουν.

144
00:07:33,960 --> 00:07:35,840
Όμως παρά τις αμφιβολίες,

145
00:07:36,000 --> 00:07:37,760
Εξασφαλισμένη η υποστήριξη του Conan Doyle

146
00:07:37,920 --> 00:07:40,480
την κατάσταση των φωτογραφιών
στο κοινό μυαλό.

147
00:07:42,840 --> 00:07:46,080
Η φήμη του το σφράγισε ουσιαστικά.

148
00:07:46,880 --> 00:07:48,280
Αυτές οι δύο φωτογραφίες...

149
00:07:49,480 --> 00:07:52,560
...γιατί ο Κόναν Ντόιλ
τους είχε υποστηρίξει,

150
00:07:52,720 --> 00:07:55,880
ήταν στα σπίτια
πάνω κάτω στη γη,

151
00:07:56,040 --> 00:08:00,040
πιστεύεται ως απόλυτη
ανθεκτικό σε χυτοσίδηρο...

152
00:08:02,240 --> 00:08:05,080
...ότι οι νεράιδες ήταν
φωτογραφήθηκε.

153
00:08:05,920 --> 00:08:07,080
Τι θα γίνει μετά

154
00:08:07,240 --> 00:08:09,600
είναι αυτό που συμβαίνει πάντα
σε αυτές τις ιστορίες.

155
00:08:09,760 --> 00:08:11,360
Το ενδιαφέρον έπεσε.

156
00:08:11,520 --> 00:08:13,600
Τα κορίτσια μεγάλωσαν, παντρεύτηκαν

157
00:08:13,760 --> 00:08:15,360
και συνέχισαν τη ζωή τους.

158
00:08:15,520 --> 00:08:18,440
Αλλά οι νεράιδες του Cottingley
δεν εξαφανίστηκε απλά.

159
00:08:18,600 --> 00:08:21,000
Οι άνθρωποι εξακολουθούσαν να ενδιαφέρονται
με αυτό που είχε συμβεί.

160
00:08:21,160 --> 00:08:22,640
Και στη δεκαετία του 1960,

161
00:08:22,800 --> 00:08:24,640
το ενδιαφέρον για την ιστορία κέντρισε αρκετά

162
00:08:24,800 --> 00:08:27,520
για να εντοπίσουν οι δημοσιογράφοι
Έλσι και Φράνσις

163
00:08:27,680 --> 00:08:31,360
και ρωτήστε τους αν πραγματικά
τράβηξε τις φωτογραφίες των νεράιδων.

164
00:08:31,520 --> 00:08:33,080
Την πρώτη φορά
οι δημοσιογράφοι το έκαναν αυτό,

165
00:08:33,240 --> 00:08:35,160
τόσο η Έλσι όσο και η Φράνσις είπαν,

166
00:08:35,320 --> 00:08:36,960
«Όχι, οι φωτογραφίες ήταν αληθινές.

167
00:08:37,120 --> 00:08:38,480
Είδαμε πραγματικά νεράιδες.

168
00:08:38,640 --> 00:08:40,280
Δεν πλαστογραφήσαμε τίποτα».

169
00:08:40,440 --> 00:08:43,120
Η πρώτη ρωγμή
στον δεσμό της σιωπής των κοριτσιών

170
00:08:43,280 --> 00:08:44,800
ήρθε όταν πρότεινε η Έλσι

171
00:08:44,960 --> 00:08:48,080
ότι οι νεράιδες μπορεί να είναι
φωτογραφίες της φαντασίας της.

172
00:08:48,240 --> 00:08:49,720
Αλλά μετά ο Τζόζεφ Κούπερ,

173
00:08:49,880 --> 00:08:52,200
ένας ακαδημαϊκός
που ενδιαφερόταν για την ιστορία,

174
00:08:52,360 --> 00:08:53,960
έγινε φίλος της Φράνσις.

175
00:08:55,480 --> 00:08:58,080
Ο Τζο Κούπερ κατέβηκε,
πέρασε το Σαββατοκύριακο μαζί της,

176
00:08:58,240 --> 00:09:01,560
και είπε, Τζο, «Έγραψα
ένα μυστικό κομμάτι της ιστορίας μου».

177
00:09:01,720 --> 00:09:04,360
Οπότε δεν είπε τίποτα.
Αυτό ήταν εντάξει. Εμ...

178
00:09:05,760 --> 00:09:08,920
Πήγαν για ύπνο ως συνήθως στις
10 η ώρα το βράδυ.

179
00:09:09,080 --> 00:09:11,360
Και το επόμενο
άκουσε έναν ήχο στον κάτω όροφο.

180
00:09:11,520 --> 00:09:14,600
Και έτσι φώναξε,
"Τζο, τι συμβαίνει;"

181
00:09:14,760 --> 00:09:17,320
Και ξαναφώναξε, «Φρανσίς,
πολύ συχνά ξενυχτάω.

182
00:09:17,480 --> 00:09:20,080
Δεν μπορώ να κοιμηθώ πολύ καλά.
Σε πειράζει να μείνω κάτω;»

183
00:09:20,240 --> 00:09:22,000
Είπε,
«Όχι, όχι, εντάξει, εντάξει».

184
00:09:22,160 --> 00:09:24,000
Εντελώς ανυποψίαστο.

185
00:09:24,920 --> 00:09:27,640
Όμως ήξερε
όπου φύλαγε τα έγγραφά της.

186
00:09:27,800 --> 00:09:30,480
Και τον εμπιστευόταν απόλυτα,

187
00:09:30,640 --> 00:09:33,040
μην πιστεύοντας τίποτα
θα συνέβαινε.

188
00:09:33,200 --> 00:09:34,240
Και δύο εβδομάδες αργότερα,

189
00:09:34,400 --> 00:09:37,680
το Ανεξήγητο Περιοδικό
είχε όλη την ιστορία της επιδιόρθωσης.

190
00:09:41,560 --> 00:09:43,600
Τι διαβολικά έξυπνο κόλπο λοιπόν

191
00:09:43,760 --> 00:09:46,760
έκαναν αυτά τα δύο νεαρά κορίτσια
χρησιμοποιήστε για να ξεγελάσετε τον κόσμο,

192
00:09:46,920 --> 00:09:49,520
και όχι λιγότερο μια φιγούρα
από τον Άρθουρ Κόναν Ντόιλ

193
00:09:49,680 --> 00:09:51,720
να το πιστέψει
υπήρχαν πραγματικά νεράιδες

194
00:09:51,880 --> 00:09:53,360
στο κάτω μέρος του κήπου.

195
00:09:53,520 --> 00:09:55,240
Πήγαν για αυτό
πραγματικά συστηματικά.

196
00:09:55,400 --> 00:09:59,600
Δημιούργησαν ίχνη από ένα βιβλίο.

197
00:09:59,760 --> 00:10:02,040
Στην πραγματικότητα ονομαζόταν
«Το βιβλίο δώρων της πριγκίπισσας Μαρίας».

198
00:10:02,200 --> 00:10:03,920
Ήταν πολύ έξυπνη,
πολύ καλλιτεχνικό,

199
00:10:04,080 --> 00:10:07,720
και τα ζωγράφισε,
κόψτε τα όμορφα,

200
00:10:07,880 --> 00:10:10,680
τα έβαψε,
και μετά όταν ήταν όλα έτοιμα,

201
00:10:10,840 --> 00:10:13,840
ρώτησαν τον πατέρα
να δανειστώ την κάμερα,

202
00:10:14,000 --> 00:10:17,840
και μετά τακτοποίησε καλλιτεχνικά
οι νεράιδες μπροστά της,

203
00:10:18,000 --> 00:10:20,280
κολλώντας τις καρφίτσες του καπέλου
στο πίσω μέρος των φιγούρων,

204
00:10:20,440 --> 00:10:21,760
βάζοντάς τα στο γρασίδι

205
00:10:21,920 --> 00:10:24,120
και πολύ καλλιτεχνικά διασκευασμένο
μπροστά στον Φραγκίσκο,

206
00:10:24,280 --> 00:10:27,520
έτσι ο Φράνσις στεκόταν
όπως αυτό στην τράπεζα,

207
00:10:27,680 --> 00:10:29,000
κοιτάζοντας την κάμερα,

208
00:10:29,160 --> 00:10:31,920
και τραβήχτηκε η πρώτη φωτογραφία.

209
00:10:32,080 --> 00:10:34,040
Δεν το νομίζω
υπάρχουν κακοί ηθοποιοί εδώ.

210
00:10:34,200 --> 00:10:36,760
Νομίζω, ουσιαστικά,
όλοι έπαιξαν τον ρόλο τους σε αυτό.

211
00:10:36,920 --> 00:10:39,760
Έχεις τον Φραγκίσκο,
που είναι η νεράιδα που βιώνει.

212
00:10:39,920 --> 00:10:42,960
Έχεις την Έλσι,
που απολάμβανε τα φώτα της δημοσιότητας

213
00:10:43,120 --> 00:10:46,160
και απόλαυσε την προσοχή
που συγκέντρωναν αυτές οι φωτογραφίες

214
00:10:46,320 --> 00:10:50,520
και, ξέρετε, αλλά έχουμε
Η αίγλη της Έλσι, στην πραγματικότητα,

215
00:10:50,680 --> 00:10:55,440
να ευχαριστήσουμε για τον λόγο που είμαστε
μιλώντας για αυτές τις φωτογραφίες τώρα,

216
00:10:55,600 --> 00:10:59,760
γιατί η Έλσι ήταν αυτή
με το δημιουργικό ταλέντο,

217
00:10:59,920 --> 00:11:03,520
το καλλιτεχνικό ταλέντο,
δίνοντάς της τη δυνατότητα να δημιουργήσει αυτές τις νεράιδες

218
00:11:03,680 --> 00:11:04,960
και παράγουν τις φωτογραφίες.

219
00:11:06,280 --> 00:11:08,000
Υπάρχει όμως μια φωτογραφία

220
00:11:08,160 --> 00:11:11,200
που είναι διαφορετικό από
όλα τα άλλα, και τα δύο με στυλ

221
00:11:11,360 --> 00:11:14,360
και για το γεγονός ότι
δεν διαθέτει κανένα από τα κορίτσια.

222
00:11:15,080 --> 00:11:16,360
Εντελώς διαφορετικό.

223
00:11:16,520 --> 00:11:18,520
Τα άλλα είναι μασίφ χαρτί.
Μπορείτε να δείτε το χαρτί,

224
00:11:18,680 --> 00:11:20,600
ξέρεις, όταν κοιτάς πραγματικά,
γιατί είναι στιβαρό.

225
00:11:20,760 --> 00:11:22,440
Αλλά αυτή η τελευταία φωτογραφία,

226
00:11:22,600 --> 00:11:24,000
τα χόρτα είναι εκεί,

227
00:11:24,160 --> 00:11:26,760
και μπορείτε να δείτε
διαφανείς φιγούρες.

228
00:11:26,920 --> 00:11:29,560
Μπορείτε να δείτε το γρασίδι είναι πίσω,
το γρασίδι είναι μπροστά.

229
00:11:29,720 --> 00:11:31,680
Μπορείτε να δείτε ένα
αρχίζουν να εμφανίζονται.

230
00:11:31,840 --> 00:11:34,000
Δείτε ένα μικροσκοπικό πρόσωπο
στη δεξιά πλευρά,

231
00:11:34,160 --> 00:11:35,640
που κρυφοκοιτάζει από τα χόρτα.

232
00:11:35,800 --> 00:11:37,520
Και η μητέρα μου είπε,
«Αυτό είναι γνήσιο.

233
00:11:37,680 --> 00:11:40,880
Αυτό είναι πραγματικό.
Αυτές είναι οι νεράιδες που είδα».

234
00:11:41,040 --> 00:11:44,360
Πραγματικά το πιστεύω αυτό
Η Φράνσις είδε νεράιδες.

235
00:11:44,520 --> 00:11:47,080
Δίνει ένα υπέροχο
περιγραφή στα απομνημονεύματά της.

236
00:11:47,240 --> 00:11:50,160
Αναφέρει ότι εκείνη την εποχή,

237
00:11:50,320 --> 00:11:53,920
είδε ένα φύλλο να στριφογυρίζει,
χωρίς αεράκι,

238
00:11:54,080 --> 00:11:55,840
και αργότερα
βλέπει ένα ανθρωπάκι

239
00:11:56,000 --> 00:11:57,360
που στριφογυρίζει αυτό το φύλλο.

240
00:11:57,520 --> 00:12:01,400
Μιλάει και για αντράκια
στρατεύοντας πάνω από το υποκατάστημα,

241
00:12:01,560 --> 00:12:04,360
πάνω από το μπεκ σε ένα κλαδί ιτιάς

242
00:12:04,520 --> 00:12:07,440
και αυτό το μέρος, έρχεται
να το θεωρείς δεδομένο

243
00:12:07,600 --> 00:12:09,680
ότι πάει εκεί
και βλέπει αυτά τα όντα.

244
00:12:09,840 --> 00:12:12,640
Σήμερα, οι εικόνες
κατηγοριοποιούνται ως φάρσα

245
00:12:12,800 --> 00:12:14,880
στις σελίδες των βρετανικών X-Files.

246
00:12:15,040 --> 00:12:17,400
Αλλά αν και εκεί
μπορεί να μην ήταν νεράιδες,

247
00:12:17,560 --> 00:12:20,440
είναι πραγματικά δίκαιο
για τη Φράνσις και την Έλσι;

248
00:12:20,600 --> 00:12:22,200
Δεν νομίζω ότι ήταν φάρσα.

249
00:12:22,360 --> 00:12:26,600
Νομίζω ότι ήταν, και τα κορίτσια
οι ίδιοι το είπαν: αταξία.

250
00:12:27,280 --> 00:12:29,600
Και τώρα είναι κακία
μια πολύ παραμυθένια ποιότητα.

251
00:12:29,760 --> 00:12:31,400
Προσωπικά μου αρέσει η ιδέα

252
00:12:31,560 --> 00:12:33,520
ότι αυτά τα δύο αθώα κορίτσια

253
00:12:33,680 --> 00:12:35,640
ξεγέλασε εντελώς τον Κόναν Ντόιλ,

254
00:12:35,800 --> 00:12:38,880
που το πίστευε ξεκάθαρα
τις δικές του δυνάμεις λογικής

255
00:12:39,040 --> 00:12:42,920
έμοιαζαν μαγικά με εκείνα του
δημιουργία του, Σέρλοκ Χολμς.

256
00:12:43,080 --> 00:12:44,800
Τι μυαλό!

257
00:12:44,960 --> 00:12:46,240
Αρκετά κοφτερό και αρκετά λαμπρό

258
00:12:46,400 --> 00:12:49,080
για να ξεγελάσεις τους μεγάλους
Ο ίδιος ο Σέρλοκ Χολμς!

259
00:13:16,120 --> 00:13:19,120
Το επόμενο αρχείο μας
μας πάει στην ανοιχτή θάλασσα,

260
00:13:19,280 --> 00:13:22,400
όπου ένα καταραμένο πλοίο
περιπλανιέται στους μεγάλους ωκεανούς.

261
00:13:22,560 --> 00:13:25,440
Το φορτίο του; Τίποτα άλλο παρά κακή τύχη.

262
00:13:34,920 --> 00:13:37,160
Ο 17ος αιώνας ήταν η χρυσή εποχή

263
00:13:37,320 --> 00:13:38,920
της Ολλανδικής Εταιρείας Ανατολικών Ινδιών.

264
00:13:39,080 --> 00:13:40,920
Ιστιοφόρα πλοία από την Ολλανδία

265
00:13:41,080 --> 00:13:43,240
ταξίδεψε τον κόσμο αναζητώντας εμπόριο.

266
00:13:43,400 --> 00:13:45,560
Η αποφασιστικότητά τους
να κάνουν την περιουσία τους

267
00:13:45,720 --> 00:13:47,960
σήμαινε ανάληψη κινδύνων
στην ανοιχτή θάλασσα,

268
00:13:48,120 --> 00:13:50,400
και αυτό τους οδήγησε αναπόφευκτα
σε κίνδυνο.

269
00:13:50,560 --> 00:13:52,320
Αλλά οι ναυτικοί είναι δεισιδαίμονες

270
00:13:52,480 --> 00:13:54,400
και το ήξερε αυτό
αν δεν πρόσεχαν,

271
00:13:54,560 --> 00:13:56,520
μπορεί να θυμώσουν
οι θεοί της θάλασσας

272
00:13:56,680 --> 00:13:59,320
και συγκαλούν μια θανατηφόρα κατάρα.

273
00:13:59,480 --> 00:14:03,240
Ο Ιπτάμενος Ολλανδός είναι
ένα πλοίο κάτω από μια κατάρα.

274
00:14:03,400 --> 00:14:05,360
Είναι μια κατάρα που του φέρεται

275
00:14:05,520 --> 00:14:06,840
από τον καπετάνιο του πλοίου

276
00:14:07,000 --> 00:14:10,440
ποιος είναι συνήθως,
προσπαθώντας να στρογγυλοποιήσω ένα σημείο,

277
00:14:10,600 --> 00:14:12,400
προσπαθώντας να ανοίξει το δρόμο του
μέσα από μια καταιγίδα

278
00:14:12,560 --> 00:14:14,520
και κάνει έναν όρκο βιαστικά.

279
00:14:14,680 --> 00:14:17,560
Το ορκίζεται
θα στρογγυλοποιήσει αυτό το σημείο,

280
00:14:17,720 --> 00:14:20,840
ακόμα κι αν πρέπει να συνεχίσει να προσπαθεί
για όλη την αιωνιότητα.

281
00:14:21,000 --> 00:14:23,880
Ορκίζεται ότι δεν πρόκειται
παραδοθείτε στην καταιγίδα.

282
00:14:24,040 --> 00:14:27,000
Λέει, «Όχι, θα τα καταφέρω.
Θα τα καταφέρω».

283
00:14:27,160 --> 00:14:28,760
Και, ως αποτέλεσμα αυτής της κατάρας,

284
00:14:28,920 --> 00:14:31,760
είναι καταδικασμένος να συνεχίσει να προσπαθεί
για πάντα και για πάντα.

285
00:14:35,800 --> 00:14:37,480
Οι πρώτες θεάσεις
του Ιπτάμενου Ολλανδού

286
00:14:37,640 --> 00:14:38,800
ήταν σε ταξιδιωτικά,

287
00:14:38,960 --> 00:14:41,080
και οι άνθρωποι βασικά επαναλάμβαναν

288
00:14:41,240 --> 00:14:43,080
αυτό που άκουσαν
ναυτικοί που μιλούν για

289
00:14:43,240 --> 00:14:44,680
στο πλοίο.

290
00:14:44,840 --> 00:14:47,560
Κι όμως αυτό εξελίχθηκε,
τον 19ο αιώνα,

291
00:14:47,720 --> 00:14:49,280
με περισσότερο παρασκήνιο.

292
00:14:49,440 --> 00:14:50,880
Άρα αυτό έχει στην πραγματικότητα μια φιγούρα,

293
00:14:51,040 --> 00:14:53,920
ένας χαρακτήρας που γίνεται
Λοχαγός Βάντερντεκεν,

294
00:14:54,080 --> 00:14:58,600
και είναι αυτός ο καταραμένος ναύτης
αυτού του αμαρτωλού πληρώματος

295
00:14:58,760 --> 00:15:01,720
που αναγκάζονται να πλεύσουν
σε όλο τον κόσμο μέχρι την ημέρα της μοίρας.

296
00:15:01,880 --> 00:15:03,400
Παρατηρήσεις του πλοίου,

297
00:15:03,560 --> 00:15:06,680
μάταια μάχεται ενάντια στη θάλασσα
για να γίνει λιμάνι,

298
00:15:06,840 --> 00:15:08,840
έγινε κοινή μεταξύ των ναυτικών.

299
00:15:09,000 --> 00:15:10,600
Αλλά η κατάρα δεν περιοριζόταν σε αυτό

300
00:15:10,760 --> 00:15:13,000
ο καπετάνιος και το πλήρωμα
του Ιπτάμενου Ολλανδού.

301
00:15:14,960 --> 00:15:20,040
Οποιοδήποτε ζωντανό πλήρωμα
σε ένα γνήσιο πλοίο της πραγματικής ζωής

302
00:15:20,200 --> 00:15:23,240
που εντόπισε το πλοίο-φάντασμα

303
00:15:23,400 --> 00:15:26,320
θα χτυπιόταν,

304
00:15:26,480 --> 00:15:30,880
θα σκοτωνόταν ή
καταδικασμένος σε καταστροφή,

305
00:15:31,040 --> 00:15:33,080
καταστροφή και καταστροφή.

306
00:15:33,240 --> 00:15:35,240
Συνδέεται με το
εξαφάνιση ενός πλοίου

307
00:15:35,400 --> 00:15:37,000
γύρω από το Ακρωτήρι της Καλής Ελπίδας.

308
00:15:37,160 --> 00:15:38,960
Και η ιστορία
αναλύεται από εκεί,

309
00:15:39,120 --> 00:15:40,880
υπήρχε κάπως στη λαογραφία

310
00:15:41,040 --> 00:15:43,400
μέχρι τα τέλη του 18ου αιώνα,

311
00:15:43,560 --> 00:15:46,080
και μετά άρχισε
για να μαζευτούν στη λογοτεχνία.

312
00:15:46,240 --> 00:15:51,000
σε όλη την
18ος και 19ος αιώνας,

313
00:15:51,160 --> 00:15:54,920
αυτός ο μύθος μεγάλωσε και μεγάλωνε και μεγάλωνε.

314
00:15:55,080 --> 00:15:58,920
Αποτέλεσε τη βάση
για υπερφυσικές ιστορίες

315
00:15:59,080 --> 00:16:01,000
από μυθιστοριογράφους και ποιητές,

316
00:16:01,160 --> 00:16:03,800
και ο Γερμανός συνθέτης
Ρίτσαρντ Βάγκνερ

317
00:16:03,960 --> 00:16:06,120
συνέθεσε μια ολόκληρη όπερα
βασισμένο στην ιστορία.

318
00:16:09,800 --> 00:16:12,480
Η πρωτότυπη ιστορία
διαδραματίστηκε τον 17ο αιώνα

319
00:16:12,640 --> 00:16:14,360
γύρω από το ακρωτήριο της καλής ελπίδας,

320
00:16:14,520 --> 00:16:16,440
μια περιβόητη θυελλώδη περιοχή

321
00:16:16,600 --> 00:16:18,720
στο νότιο άκρο
της Νότιας Αφρικής.

322
00:16:18,880 --> 00:16:20,440
Ωστόσο, από τότε,

323
00:16:20,600 --> 00:16:23,600
θεάσεις του Ιπτάμενου Ολλανδού
έχουν εξαπλωθεί σε όλο τον κόσμο

324
00:16:23,760 --> 00:16:25,720
και σε πιο σύγχρονους καιρούς.

325
00:16:25,880 --> 00:16:27,320
Ένα από τα παραδείγματα που βρήκα

326
00:16:27,480 --> 00:16:31,040
αναφέρθηκε στο
Εφημερίδα της Νέας Υόρκης τη δεκαετία του 1920

327
00:16:31,200 --> 00:16:36,280
και αναφερόταν σε θέαση
από βρετανικό ναυτικό,

328
00:16:36,440 --> 00:16:39,560
Συνοδεία του Βασιλικού Ναυτικού
κατά τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο

329
00:16:39,720 --> 00:16:41,600
και η μυστηριώδης εμφάνιση

330
00:16:41,760 --> 00:16:43,440
ενός επιπλέον πλοίου
σε εκείνη τη συνοδεία.

331
00:16:43,600 --> 00:16:46,120
Αυτό που συνέβη ήταν
τότε η συνοδεία δέχθηκε επίθεση

332
00:16:46,280 --> 00:16:47,600
από γερμανικά υποβρύχια

333
00:16:47,760 --> 00:16:50,200
και πάλι,
το άτομο που το είχε δει

334
00:16:50,360 --> 00:16:52,240
στο συγκεκριμένο πλοίο του,

335
00:16:52,400 --> 00:16:54,240
αυτό ήταν το μόνο πλοίο
που καταστράφηκε.

336
00:16:54,400 --> 00:16:56,200
Και μετά μετά τη σύγκρουση,

337
00:16:56,360 --> 00:16:58,160
εκείνο το πλοίο-φάντασμα εξαφανίστηκε.

338
00:16:59,200 --> 00:17:00,600
ΑΦΗΓΗΤΗΣ Το 1886,

339
00:17:00,760 --> 00:17:03,800
Ο John Dalton συνέβαλε μια ιστορία
σε ένα βιβλίο που ονομάζεται

340
00:17:03,960 --> 00:17:06,840
«Η κρουαζιέρα της Αυτού Μεγαλειότητας
Πλοίο Bacchante».

341
00:17:07,000 --> 00:17:09,840
Σε αυτό, περιέγραψε μια συνάντηση
με τον Ιπτάμενο Ολλανδό.

342
00:17:10,000 --> 00:17:11,520
Αλλά ακόμα πιο ασυνήθιστο

343
00:17:11,680 --> 00:17:13,960
ήταν η ταυτότητα ενός
των μαρτύρων.

344
00:17:14,120 --> 00:17:18,920
Ένα από τα άτομα που εντόπισαν
εκείνο το διαβόητο πλοίο-φάντασμα

345
00:17:19,080 --> 00:17:23,400
έγινε Βασιλιάς Γεώργιος Ε'.

346
00:17:23,560 --> 00:17:25,840
Σύμφωνα με τον λογαριασμό του Dalton,

347
00:17:26,000 --> 00:17:28,840
το πλήρωμα, και υπήρχαν
πολλοί από αυτούς,

348
00:17:29,000 --> 00:17:32,280
εντόπισε το πλοίο
στα ανοικτά των ακτών της Αυστραλίας,

349
00:17:32,440 --> 00:17:35,880
και το είδαν σαν ένα είδος
φωσφορίζουσα λάμψη.

350
00:17:37,040 --> 00:17:39,400
«11 Ιουλίου.

351
00:17:39,560 --> 00:17:42,840
Στις 4 το πρωί ο Ολλανδός
σταύρωσαν τα τόξα μας.

352
00:17:43,000 --> 00:17:44,240
Ένα παράξενο κόκκινο φως,

353
00:17:44,400 --> 00:17:47,080
σαν ένα πλοίο-φάντασμα που λάμπει όλο,

354
00:17:47,240 --> 00:17:50,160
εν μέσω του οποίου το φως,
τα κατάρτια σπαράκια

355
00:17:50,320 --> 00:17:53,320
και πανιά μπριγκ
200 μέτρα μακριά

356
00:17:53,480 --> 00:17:55,680
ξεχώριζε σε έντονη ανακούφιση

357
00:17:55,840 --> 00:17:58,040
καθώς ανέβηκε στην πλώρη του λιμανιού,

358
00:17:58,200 --> 00:18:00,840
όπου και το
Αξιωματικός της Ρολόι

359
00:18:01,000 --> 00:18:02,920
από τη γέφυρα την είδε καθαρά,

360
00:18:03,080 --> 00:18:05,040
όπως και ο μεσόγειος του καταστρώματος

361
00:18:05,200 --> 00:18:08,040
που στάλθηκε αμέσως μπροστά
προς το κάστρο.

362
00:18:08,200 --> 00:18:10,000
Όμως, φτάνοντας,
δεν υπήρχε ίχνος

363
00:18:10,160 --> 00:18:13,800
ούτε κανένα σημάδι
οποιοδήποτε υλικό πλοίο.

364
00:18:13,960 --> 00:18:16,200
Στις 10:45...

365
00:18:17,160 --> 00:18:19,200
...ο απλός ναυτικός
που είχε σήμερα το πρωί

366
00:18:19,360 --> 00:18:21,440
ανέφερε ο Ιπτάμενος Ολλανδός

367
00:18:21,600 --> 00:18:24,840
έπεσε από τις διασταυρώσεις των μπροστινών δέντρων

368
00:18:25,000 --> 00:18:27,120
στο κορυφαίο φρούριο

369
00:18:27,280 --> 00:18:29,440
και θρυμματίστηκε σε άτομα».

370
00:18:30,600 --> 00:18:33,000
Αυτός ο λογαριασμός γράφτηκε
από τον John Dalton,

371
00:18:33,160 --> 00:18:34,520
που ήταν ο δάσκαλος του πρίγκιπα.

372
00:18:34,680 --> 00:18:36,800
Δεδομένης της παραφυσικής φύσης του,

373
00:18:36,960 --> 00:18:40,040
μπορούμε να περιμένουμε τα Ανάκτορα του Μπάκιγχαμ
να έχει αντιταχθεί

374
00:18:40,200 --> 00:18:41,640
ή ακόμα και λογοκρίθηκε η ιστορία,

375
00:18:41,800 --> 00:18:43,560
αν ένιωθαν ότι ήταν ανακριβές

376
00:18:43,720 --> 00:18:46,240
ή ζημιογόνο σε
η φήμη του μελλοντικού βασιλιά.

377
00:18:46,400 --> 00:18:48,120
Αλλά αυτό δεν συνέβη.

378
00:18:48,280 --> 00:18:50,000
Ήταν λοιπόν αλήθεια;

379
00:18:50,160 --> 00:18:53,720
Μήπως ο βασιλιάς Γεώργιος Ε'
αλήθεια βλέπεις τον Ιπτάμενο Ολλανδό;

380
00:18:53,880 --> 00:18:55,400
Σε πιο προσεκτική επιθεώρηση,

381
00:18:55,560 --> 00:18:58,760
το ημερολόγιο του πλοίου περιέχει
καμία αναφορά στη θέαση.

382
00:18:58,920 --> 00:19:02,760
Ωστόσο,
αυτό το ημερολόγιο καταγράφει

383
00:19:02,920 --> 00:19:05,080
ο θάνατος του πληρώματος

384
00:19:05,240 --> 00:19:08,480
που έπεσε από τον κορυφαίο ιστό,

385
00:19:08,640 --> 00:19:10,440
στο κατάστρωμα, στο θάνατό του.

386
00:19:11,400 --> 00:19:13,720
Έτσι υπάρχουν
κάθε λογική εξήγηση

387
00:19:13,880 --> 00:19:16,840
αυτό μπορεί να αντιπροσωπεύει όλα τα
θεάσεις του Ιπτάμενου Ολλανδού;

388
00:19:17,560 --> 00:19:20,120
Υπάρχει μια σειρά από θεωρίες
που έχουν προταθεί.

389
00:19:20,280 --> 00:19:22,160
Υπάρχουν τέτοια
ορθολογικές επιστημονικές θεωρίες

390
00:19:22,320 --> 00:19:23,880
ότι ουσιαστικά,
αυτό είναι λάθος αντίληψη.

391
00:19:24,040 --> 00:19:27,080
Το υδάτινο περιβάλλον
του, της θάλασσας,

392
00:19:27,240 --> 00:19:29,480
έχεις ομίχλη,
έχεις αντικατοπτρισμούς,

393
00:19:29,640 --> 00:19:31,800
έχεις το είδος
παιχνίδι του ήλιου και του νερού

394
00:19:31,960 --> 00:19:34,320
μπορεί εύκολα να παραμορφωθεί
αυτό που βλέπει ο κόσμος.

395
00:19:34,480 --> 00:19:35,960
Έχετε τότε επίσης το γεγονός ότι

396
00:19:36,120 --> 00:19:38,400
υπάρχουν αρκετά
εγκαταλελειμμένα και εγκαταλελειμμένα πλοία

397
00:19:38,560 --> 00:19:40,960
που μπορεί να παρασύρεται
στους ναυτιλιακούς δρόμους.

398
00:19:41,120 --> 00:19:43,520
Και έτσι οι άνθρωποι απλώς βλέπουν από απόσταση

399
00:19:43,680 --> 00:19:45,480
αυτά τα απόκοσμα άδεια πλοία

400
00:19:45,640 --> 00:19:47,320
που ήταν κάπως
εκτεθειμένα στα στοιχεία.

401
00:19:47,480 --> 00:19:49,880
Έχουν αυτό το είδος
στοιχειωμένη ποιότητα για αυτούς.

402
00:19:51,080 --> 00:19:52,200
Σχεδόν όλοι οι ναυτικοί,

403
00:19:52,360 --> 00:19:55,040
έστω και αργά
ο λογαριασμός του Prince of Wales,

404
00:19:55,200 --> 00:19:57,640
υπέφερε σε κάποιο βαθμό από σκορβούτο,

405
00:19:57,800 --> 00:20:01,560
και αυτό μπορεί να επηρεάσει
τόσο την όραση όσο και το μυαλό.

406
00:20:01,720 --> 00:20:03,120
Δεν είναι τόσο ασυνήθιστο

407
00:20:03,280 --> 00:20:05,560
για το σκορβούτο για να προκαλέσει παραισθήσεις

408
00:20:05,720 --> 00:20:07,800
και αλλοιωμένες καταστάσεις συνείδησης.

409
00:20:07,960 --> 00:20:09,840
Και ένα από τα
αλλοιωμένες καταστάσεις συνείδησης

410
00:20:10,000 --> 00:20:13,960
που τείνει να προκαλέσει είναι άγχος,
φόβος και παράνοια.

411
00:20:14,120 --> 00:20:16,200
Αν οράματα του Ιπτάμενου Ολλανδού

412
00:20:16,360 --> 00:20:17,760
προκλήθηκαν από σκορβούτο,

413
00:20:17,920 --> 00:20:20,760
αυτό μπορεί να εξηγήσει γιατί
οι παρατηρήσεις έχουν πλέον σταματήσει.

414
00:20:20,920 --> 00:20:24,400
Ωστόσο, θέλουμε πραγματικά
μια λογική εξήγηση;

415
00:20:24,560 --> 00:20:27,160
Δεν υπάρχει κάτι στην ιστορία
του λοχαγού Dedecker

416
00:20:27,320 --> 00:20:29,960
και το πλήρωμά του
ταξιδεύοντας στους ωκεανούς για την αιωνιότητα

417
00:20:30,120 --> 00:20:34,160
που μιλάει όχι μόνο για
φοβισμένοι ναύτες, αλλά σε όλους μας;

418
00:20:34,320 --> 00:20:36,240
Νομίζω ότι μόλις βρίσκουμε
η ιδέα κάποιου

419
00:20:36,400 --> 00:20:39,120
που είναι και οι δύο αθάνατοι
και βαθιά δυστυχισμένος,

420
00:20:39,280 --> 00:20:41,240
μια συναρπαστική ιστορία.

421
00:20:41,400 --> 00:20:43,360
Η ιδέα κάποιου
που ζει για πάντα

422
00:20:43,520 --> 00:20:45,760
αλλά δεν κερδίζει
οποιοδήποτε όφελος από αυτό,

423
00:20:45,920 --> 00:20:49,240
που όντως θέλει
απόδραση από τη ζωή στον θάνατο,

424
00:20:49,400 --> 00:20:52,360
είναι πάντα μια πολύ δυνατή ιστορία

425
00:20:52,520 --> 00:20:54,720
αυτό καθησυχάζει τους υπόλοιπους από εμάς

426
00:20:54,880 --> 00:20:56,760
για το γεγονός ότι,
στην πραγματικότητα, αθανασία

427
00:20:56,920 --> 00:20:59,400
μπορεί να είναι ευλογία
και όχι κατάρα.

428
00:21:30,200 --> 00:21:31,600
Η κούρσα των εξοπλισμών παράγει

429
00:21:31,760 --> 00:21:33,840
όλο και πιο ισχυρά όπλα,

430
00:21:34,000 --> 00:21:35,600
αλλά τι θα γινόταν αν υπήρχε συσκευή

431
00:21:35,760 --> 00:21:37,160
που θα μπορούσε να καταστρέψει τους πυραύλους

432
00:21:37,320 --> 00:21:39,240
που απειλούσε
να καταστρέψει τον κόσμο;

433
00:21:48,840 --> 00:21:51,200
Οι ακτίνες του θανάτου είναι
τα πράγματα της επιστημονικής φαντασίας,

434
00:21:51,360 --> 00:21:54,440
κόμικς και
Β ταινίες των δεκαετιών του '40 και του '50,

435
00:21:54,600 --> 00:21:57,080
ή ακόμα και παλαιότερα έργα του H.G. Wells,

436
00:21:57,240 --> 00:22:01,240
depict Martians laying waste to
ολόκληρες πόλεις με μια θανατηφόρα έκρηξη.

437
00:22:01,400 --> 00:22:03,360
Ποιος στρατηγός δεν θα το έκανε
θέλει να πάρει τα χέρια του

438
00:22:03,520 --> 00:22:05,000
σε ένα τόσο φονικό όπλο;

439
00:22:05,160 --> 00:22:08,120
Στα χρόνια
μετά τον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο,

440
00:22:08,280 --> 00:22:10,320
κυβερνήσεις σε όλο τον κόσμο

441
00:22:10,480 --> 00:22:14,080
πήρε την ιδέα μιας ακτίνας θανάτου

442
00:22:14,240 --> 00:22:17,920
πολύ, πολύ σοβαρά πράγματι.

443
00:22:18,080 --> 00:22:20,200
Και ένα σκονισμένο αρχείο,

444
00:22:20,360 --> 00:22:23,160
που πραγματοποιήθηκε στους Βρετανούς
Εθνικά Αρχεία στο Kew,

445
00:22:23,320 --> 00:22:26,840
περιέχει μια εκπληκτική ιστορία

446
00:22:27,000 --> 00:22:31,600
ότι ένας αυτοαποκαλούμενος εφευρέτης
μπορούσε να τα φτιάξει.

447
00:22:31,760 --> 00:22:36,880
Μια ακτίνα θανάτου, που θα βοηθούσε
νικήσουν τους εχθρούς τους

448
00:22:37,040 --> 00:22:38,240
σε όλες τις μελλοντικές συγκρούσεις.

449
00:22:40,640 --> 00:22:43,520
Η φύση του πολέμου
άλλαξε στον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο.

450
00:22:43,680 --> 00:22:46,400
Ήταν πλέον βιομηχανοποιημένο
και μηχανοποιημένο.

451
00:22:46,560 --> 00:22:49,280
Οι κυβερνήσεις το συνειδητοποίησαν
ο επόμενος πόλεμος θα μπορούσε να κερδηθεί

452
00:22:49,440 --> 00:22:51,720
στο πλάι
με την καλύτερη τεχνολογία.

453
00:22:51,880 --> 00:22:54,240
Όλοι το σκέφτονται
τον επερχόμενο πόλεμο

454
00:22:54,400 --> 00:22:57,200
πρόκειται να κυριαρχηθεί
με εναέριο πόλεμο,

455
00:22:57,360 --> 00:22:59,760
ειδικότερα,
και ότι, ξέρετε,

456
00:22:59,920 --> 00:23:02,160
ότι το έθνος
που κυβερνά τον αέρα

457
00:23:02,320 --> 00:23:04,040
πρόκειται να κερδίσει τον πόλεμο.

458
00:23:05,560 --> 00:23:07,960
Η κυβέρνηση της εποχής
ήταν απελπισμένος να βρει

459
00:23:08,120 --> 00:23:11,080
κάτι που θα
να καταρρίψει γρήγορα τα εχθρικά αεροσκάφη,

460
00:23:11,240 --> 00:23:13,240
βολικά και φθηνά.

461
00:23:16,320 --> 00:23:18,680
Βήμα μπροστά,
Χάρι Γκρίντελ Μάθιους.

462
00:23:18,840 --> 00:23:20,720
Γεννημένος στο Gloucester το 1880,

463
00:23:20,880 --> 00:23:22,880
εκπαιδεύτηκε ως ηλεκτρολόγος μηχανικός

464
00:23:23,040 --> 00:23:24,680
και συνέχισε να γίνεται εφευρέτης

465
00:23:24,840 --> 00:23:26,960
με εξειδίκευση στο σχετικά νέο

466
00:23:27,120 --> 00:23:29,880
και συναρπαστικό πεδίο των ηλεκτρονικών.

467
00:23:30,040 --> 00:23:33,960
Χάρι Γκρίντελ Μάθιους
ήταν ένας από τους μεγάλους.

468
00:23:34,120 --> 00:23:39,480
Στην πραγματικότητα, σχεδόν θα έλεγα
ο μεγαλύτερος ξεχασμένος εφευρέτης

469
00:23:39,640 --> 00:23:42,560
του πρώτου μισού του
20ος αιώνας.

470
00:23:42,720 --> 00:23:45,520
Έκανε το όνομά του
ως κακοποιός, ως αουτσάιντερ.

471
00:23:45,680 --> 00:23:47,280
Κάπως είχε το στυλ του

472
00:23:47,440 --> 00:23:51,320
Η απάντηση του Γκλόστερ σε
Nikola Tesla or Thomas Edison.

473
00:23:51,480 --> 00:23:54,280
Κάποιος που ήταν δίκαιος
ξεσπώντας από ιδέες

474
00:23:54,440 --> 00:23:55,840
και ήξερε πώς να τα πραγματοποιήσει.

475
00:23:56,000 --> 00:23:58,400
Ήταν κάποιος που έβλεπε τον εαυτό του

476
00:23:58,560 --> 00:24:03,200
ως κάποιος που μπορούσε να δει
ένας νέος κόσμος που ερχόταν.

477
00:24:03,360 --> 00:24:07,600
Τα αρχεία στο
Αρχείο Εθνικών Αρχείων

478
00:24:07,760 --> 00:24:11,720
που είχε σκηνοθετήσει
μια επίδειξη

479
00:24:11,880 --> 00:24:13,880
για τους στρατιωτικούς αρχηγούς της Βρετανίας.

480
00:24:15,000 --> 00:24:17,040
Στο οποίο, για πρώτη φορά,

481
00:24:17,200 --> 00:24:23,000
η ραδιοτηλεγραφία του
μπόρεσε να βάλει το έδαφος

482
00:24:23,160 --> 00:24:26,520
σε επαφή με πιλότο σε αεροπλάνο

483
00:24:26,680 --> 00:24:29,760
600 πόδια ψηλά στον ουρανό,
και δύο μίλια μακριά.

484
00:24:29,920 --> 00:24:31,840
Τώρα, αυτό δεν είχε γίνει ποτέ πριν

485
00:24:32,000 --> 00:24:35,080
και ήταν μια θετική πρόοδος.

486
00:24:35,240 --> 00:24:37,800
Εφηύρε επίσης, ή τουλάχιστον
ισχυρίστηκε ότι είχε εφεύρει,

487
00:24:37,960 --> 00:24:39,920
οι πρώτες εικόνες που μιλάνε.

488
00:24:40,080 --> 00:24:42,280
Παρήγαγε μια ταινία με πρωταγωνίστρια

489
00:24:42,440 --> 00:24:44,480
μια συνέντευξη με τον Έρνεστ Σάκλετον

490
00:24:44,640 --> 00:24:47,240
πριν ξεκινήσει ο Σάκλετον
στην εκστρατεία του.

491
00:24:47,400 --> 00:24:50,120
Και η τεχνολογία του Matthews
δεν έπιασε πραγματικά.

492
00:24:50,280 --> 00:24:51,880
Αλλά δεν ήταν αυτές οι εφευρέσεις

493
00:24:52,040 --> 00:24:55,680
αυτό θα κέρδιζε τον Χάρι
Grindell Matthews τη φήμη του.

494
00:24:55,840 --> 00:24:59,280
Το 1923,
εφημερίδες σε όλη την Ευρώπη

495
00:24:59,440 --> 00:25:01,640
άρχισε να αναφέρει
πειράματα στη Γερμανία

496
00:25:01,800 --> 00:25:04,240
και οι επιστήμονες εκεί
φέρεται να ήταν

497
00:25:04,400 --> 00:25:07,040
διεξαγωγή πειραμάτων
χρησιμοποιώντας μια ακτίνα θανάτου.

498
00:25:09,320 --> 00:25:12,000
Και αυτή η ακτίνα θανάτου μπόρεσε,

499
00:25:12,160 --> 00:25:16,440
προφανώς,
να καταρρίψει αεροσκάφος κατά την πτήση

500
00:25:16,600 --> 00:25:19,600
και το είχε κάνει, φέρεται,

501
00:25:19,760 --> 00:25:23,280
σε γαλλικά αεροπλάνα
πετώντας πάνω από το γερμανικό έδαφος.

502
00:25:23,440 --> 00:25:26,960
Το στρατιωτικό δυναμικό ήταν προφανές.

503
00:25:28,000 --> 00:25:32,480
Δυστυχώς,
δεν υπήρχε ίχνος αλήθειας...

504
00:25:34,320 --> 00:25:36,840
...σε αυτούς τους εξωφρενικούς ισχυρισμούς

505
00:25:37,000 --> 00:25:39,440
για τη γερμανική «ακτίνα θανάτου».

506
00:25:43,600 --> 00:25:45,440
Μέσα σε μήνες
των γερμανικών αξιώσεων,

507
00:25:45,600 --> 00:25:47,720
Γκρίντελ Μάθιους
ανακοινώθηκε στον Τύπο

508
00:25:47,880 --> 00:25:50,480
που είχε δουλέψει
ένα παρόμοιο πείραμα

509
00:25:50,640 --> 00:25:52,040
και έκανε τον τολμηρό ισχυρισμό

510
00:25:52,200 --> 00:25:55,200
ότι είχε κάνει μια αχτίδα θανάτου
αυτό λειτούργησε πραγματικά.

511
00:25:55,360 --> 00:25:57,760
Την εποχή που ήταν
έλαβε κάπως αρπακτικά.

512
00:25:57,920 --> 00:26:00,480
Έλαβε τόσα πολλά
πιέστε την προσοχή.

513
00:26:00,640 --> 00:26:03,440
Θέλω να πω, είναι υπέροχο
κομμάτι της επωνυμίας: η ακτίνα του θανάτου.

514
00:26:03,600 --> 00:26:05,280
Όλοι ξέρουν
όπου στέκεσαι με μια ακτίνα θανάτου.

515
00:26:05,440 --> 00:26:08,120
Αυτό ακριβώς ήταν
τι η βρετανική κυβέρνηση

516
00:26:08,280 --> 00:26:11,360
έπρεπε να ανατινάξουν τον στρατό τους
στο μέλλον.

517
00:26:11,520 --> 00:26:14,040
Κάτω από μια ορισμένη πίεση
από την κυβέρνηση,

518
00:26:14,200 --> 00:26:17,160
που ήταν τουλάχιστον δυνητικά
ενδιαφέρεται για μια ακτίνα θανάτου,

519
00:26:17,320 --> 00:26:20,680
κάλεσε κυβερνητικούς επιστήμονες
στο εργαστήριό του.

520
00:26:20,840 --> 00:26:22,840
Υπήρχε λοιπόν
Γκρίντελ Μάθιους

521
00:26:23,000 --> 00:26:25,280
και τρεις εκπροσώπους
από το Γραφείο Πολέμου,

522
00:26:25,440 --> 00:26:27,560
δύο από αυτά έχουν επιστημονική βάση?

523
00:26:27,720 --> 00:26:29,960
ο ένας ήταν μηχανικός,
ο άλλος ήταν φυσικός.

524
00:26:30,120 --> 00:26:32,200
Η ίδια η δοκιμή ήταν σε δύο μέρη.

525
00:26:32,360 --> 00:26:34,440
Στο πρώτο μέρος...

526
00:26:34,600 --> 00:26:39,160
Ο Μάθιους εκτόξευσε την αχτίδα του
σε μια λάμπα

527
00:26:39,320 --> 00:26:40,880
κάποια απόσταση μακριά?

528
00:26:41,040 --> 00:26:46,000
μια λάμπα που δεν ήταν συνδεδεμένη
σε οποιαδήποτε μορφή ηλεκτρικής ενέργειας

529
00:26:46,160 --> 00:26:47,800
ή οποιαδήποτε άλλη καλωδίωση.

530
00:26:47,960 --> 00:26:52,280
Και η ακτίνα του Μάθιους
άναψε τη λάμπα.

531
00:26:52,440 --> 00:26:53,840
Έχοντας δείξει ότι μπορούσε

532
00:26:54,000 --> 00:26:55,600
ενεργοποιήστε
μια αποσυνδεδεμένη λάμπα,

533
00:26:55,760 --> 00:26:58,240
στη συνέχεια προχώρησαν σε
το δεύτερο μέρος της δοκιμής.

534
00:26:58,400 --> 00:27:01,920
Η δοκιμή έπρεπε να δείξει

535
00:27:02,080 --> 00:27:06,360
πώς θα μπορούσε η Ακτίνα του Θανάτου
βγάλτε τα εχθρικά αεροσκάφη

536
00:27:06,520 --> 00:27:10,480
σβήνοντας τις μηχανές τους
από το έδαφος.

537
00:27:10,640 --> 00:27:13,640
Βασικά,
αν το πυροβολήσετε στο αεροσκάφος.

538
00:27:13,800 --> 00:27:17,080
Σορτς έξω
το Magneto στον κινητήρα του,

539
00:27:17,240 --> 00:27:18,920
τότε έρχεται στο έδαφος.

540
00:27:22,600 --> 00:27:24,520
Η Ακτίνα του Θανάτου έμοιαζε
ένας μεγάλος προβολέας

541
00:27:24,680 --> 00:27:28,400
με τρεις μικρότερους προβολείς
κάπως γύρω από το χείλος του.

542
00:27:28,560 --> 00:27:29,920
Το άναψε,

543
00:27:30,080 --> 00:27:32,600
πυροβόλησε, προφανώς,
ένα πίδακα μπλε φωτός

544
00:27:32,760 --> 00:27:33,960
απέναντι από το δωμάτιο.

545
00:27:35,720 --> 00:27:38,440
Και απενεργοποίησε ένα μονόχρονο
κινητήρας μοτοσικλέτας,

546
00:27:38,600 --> 00:27:41,240
που έτρεχε σε ένα τραπέζι.
- Επιφανειακά, λοιπόν,

547
00:27:41,400 --> 00:27:45,600
έμοιαζε με την ακτίνα του θανάτου
ήταν δυνητικά βιώσιμη.

548
00:27:45,760 --> 00:27:46,920
Ποια ήταν τα προβλήματα;

549
00:27:47,080 --> 00:27:49,640
Λοιπόν, το πρώτο ήταν αυτό

550
00:27:49,800 --> 00:27:51,920
το πείραμα με τη λάμπα

551
00:27:52,080 --> 00:27:54,160
ήταν ελάχιστα καινοτόμος επιστήμη.

552
00:27:54,320 --> 00:27:57,240
Ήταν στην πραγματικότητα
ένα τυπικό αξιοθέατο

553
00:27:57,400 --> 00:28:00,200
στο Fairgrounds εκείνη την εποχή.

554
00:28:00,360 --> 00:28:02,840
και όσον αφορά το τεστ μοτοσυκλέτας,

555
00:28:03,000 --> 00:28:04,560
Λοιπόν, παρατήρησαν οι στρατιωτικοί αρχηγοί

556
00:28:04,720 --> 00:28:07,560
κάτι λίγο
περίεργο για αυτό,

557
00:28:07,720 --> 00:28:10,640
γιατί σε όλο το πείραμα,

558
00:28:10,800 --> 00:28:13,600
και ιδιαίτερα την κρίσιμη στιγμή

559
00:28:13,760 --> 00:28:16,840
όταν ο Γκρίντελ Μάθιους
πάτησε το κουμπί...

560
00:28:17,960 --> 00:28:19,920
...είχε έναν από τους βοηθούς του

561
00:28:20,080 --> 00:28:24,320
στέκεται βολικά
δίπλα στο μηχανάκι.

562
00:28:24,480 --> 00:28:26,640
Κυβερνητικά στελέχη
οι ίδιοι ήταν...

563
00:28:28,160 --> 00:28:30,720
...αμφίβολο, το λιγότερο.

564
00:28:30,880 --> 00:28:34,160
Το υποψιάζονταν έντονα
τους τροφοδοτούσαν μια γραμμή

565
00:28:34,320 --> 00:28:37,880
και ότι η Ακτίνα του Θανάτου
δεν το έκανε πραγματικά

566
00:28:38,040 --> 00:28:40,280
αυτό που ο Μάθιου ισχυρίστηκε ότι μπορούσε να κάνει.

567
00:28:40,440 --> 00:28:42,400
Το υποψιάζονταν
δεν τους επιτρεπόταν

568
00:28:42,560 --> 00:28:44,160
να επιθεωρήσει σωστά
η συσκευή...

569
00:28:45,200 --> 00:28:48,400
...απλά γιατί δεν ήταν
αυτό που είπε ο Μάθιους ήταν.

570
00:28:50,440 --> 00:28:52,360
Απτόητος από τη διαδήλωση,

571
00:28:52,520 --> 00:28:54,320
Ο Grindle Matthews αποφάσισε να χρησιμοποιήσει

572
00:28:54,480 --> 00:28:56,280
τις σημαντικές του ικανότητες
ως σόουμαν

573
00:28:56,440 --> 00:28:57,920
για να κάνω προβολή ταινίας

574
00:28:58,080 --> 00:29:00,000
τι ισχυρό του
η ακτίνα θανάτου θα μπορούσε να κάνει.

575
00:29:00,640 --> 00:29:02,840
Ο Μάθιους, οραματιστής,

576
00:29:03,000 --> 00:29:04,040
κοιτάζοντας επιστημονικά,

577
00:29:04,200 --> 00:29:06,120
με λευκή επικάλυψη στο εργαστήριό του,

578
00:29:06,280 --> 00:29:10,520
μετά μεταβαίνει σε μια σκηνή
της ίδιας της ακτίνας του θανάτου.

579
00:29:10,680 --> 00:29:13,600
Αυτό το τεράστιο φουτουριστικό κανόνι,

580
00:29:13,760 --> 00:29:16,920
καπνός κυλάει παντού,

581
00:29:17,080 --> 00:29:19,760
και μετά μια εικόνα
μιας πόλης στις φλόγες.

582
00:29:20,400 --> 00:29:21,840
Δεν διέφυγε της προσοχής,

583
00:29:22,000 --> 00:29:24,160
σίγουρα από την πλευρά
κυβερνητικών επιστημόνων,

584
00:29:24,320 --> 00:29:28,920
ότι η ακτίνα του θανάτου, όπως απεικονίζεται σε
το newsreel του Pathe...

585
00:29:29,640 --> 00:29:32,240
είχε πολύ, πολύ λίγη ομοιότητα

586
00:29:32,400 --> 00:29:35,600
στη συσκευή που
είχαν δει στο εργαστήριο.

587
00:29:35,760 --> 00:29:37,840
Ένα πολύ διαφορετικό πράγμα.

588
00:29:38,600 --> 00:29:42,840
Η ταινία, η οποία έχει
πολύ, πολύ προσεκτικά επεξεργασμένο,

589
00:29:43,000 --> 00:29:45,680
στην πραγματικότητα δεν φαίνεται
η ακτίνα του θανάτου σε δράση.

590
00:29:45,840 --> 00:29:48,440
Το περισσότερο που δείχνει είναι
Γκρίντελ Μάθιους

591
00:29:48,600 --> 00:29:50,760
στέκεται δίπλα στις μηχανές,

592
00:29:50,920 --> 00:29:53,280
τις μηχανές
έχοντας ενεργοποιηθεί,

593
00:29:53,440 --> 00:29:55,880
και κάτι σε απόσταση
ανάβοντας.

594
00:29:56,040 --> 00:29:59,280
Ως απόδειξη μιας θανατηφόρας ακτίνας θανάτου,

595
00:29:59,440 --> 00:30:00,680
είναι άχρηστο.

596
00:30:01,760 --> 00:30:04,720
Ο Μάθιους ισχυρίστηκε ότι
αν οι Βρετανοί δεν ενδιαφερόντουσαν,

597
00:30:04,880 --> 00:30:07,160
τότε είχε υποστηρικτές στη Γαλλία.

598
00:30:07,320 --> 00:30:10,240
Αλλά η αλήθεια ήταν
δεν υπήρχαν στην πραγματικότητα.

599
00:30:10,400 --> 00:30:12,440
Καταδιωκόμενοι από εξαγριωμένους μετόχους,

600
00:30:12,600 --> 00:30:15,520
Ο Γκρίντελ Μάθιους αναπήδησε
με μια νέα εφεύρεση,

601
00:30:15,680 --> 00:30:19,200
ένας προβολέας ουρανού που θα μπορούσε
πετάξτε εικόνες στα σύννεφα.

602
00:30:20,080 --> 00:30:21,800
Και το 1937,

603
00:30:21,960 --> 00:30:25,320
είχε πραγματικό ενδιαφέρον
η εφεύρεσή του από τη Γερμανία.

604
00:30:26,520 --> 00:30:28,520
Τον κάλεσαν στο Βερολίνο

605
00:30:28,680 --> 00:30:31,200
να μιλήσουμε για τον προβολέα του ουρανού,

606
00:30:31,360 --> 00:30:33,800
όπου γνώρισε τον Χέρμαν Γκόρινγκ

607
00:30:33,960 --> 00:30:36,520
και γνώρισε και τον Γκέμπελς,
να μιλήσουμε για αυτό.

608
00:30:36,680 --> 00:30:38,560
Προφανώς,
ήθελαν την εφεύρεσή του

609
00:30:38,720 --> 00:30:42,560
να ακτινοβολήσει το πρόσωπο του Χίτλερ
στην κάτω πλευρά των νεφών

610
00:30:42,720 --> 00:30:45,000
ενώ σε τεράστιες ναζιστικές συγκεντρώσεις.

611
00:30:45,160 --> 00:30:48,160
Δεν το έκανε, τελικά,
καταλήξουν να το αδειοδοτήσουν στους Ναζί.

612
00:30:49,880 --> 00:30:51,720
Μετά από μια περίοδο στην Αμερική,

613
00:30:51,880 --> 00:30:54,840
ξαναβρήκε τον εαυτό του
σε οικονομικά προβλήματα

614
00:30:55,000 --> 00:30:58,120
και εγκαταστάθηκε
στην κορυφή ενός βουνού στην Ουαλία.

615
00:30:58,280 --> 00:31:00,320
Υπάρχει μια ιστορία για
Γκρίντελ Μάθιους

616
00:31:00,480 --> 00:31:02,160
έχοντας ένα μικρό κουτί

617
00:31:02,320 --> 00:31:05,280
με κουμπιά και καντράν
στο πλάι,

618
00:31:05,440 --> 00:31:08,680
και αυτός ξαπλωμένος στο γρασίδι
από ένα δρόμο,

619
00:31:08,840 --> 00:31:11,200
βλέποντας αυτοκίνητα να ανεβοκατεβαίνουν,

620
00:31:11,360 --> 00:31:13,320
παίζοντας με τα καντράν στο κουτί του

621
00:31:13,480 --> 00:31:15,680
και βλέποντας τα αυτοκίνητα
στάση από μόνη τους.

622
00:31:18,000 --> 00:31:19,640
Ο Χάρι Γκρίντλ Μάθιους

623
00:31:19,800 --> 00:31:21,280
τελειοποιήσει την ακτίνα του θανάτου του

624
00:31:21,440 --> 00:31:24,280
στο μυστικό του εργαστήριο
στην κορυφή ενός βουνού στην Ουαλία;

625
00:31:24,440 --> 00:31:27,640
Ή μήπως ήταν αυτή η ιστορία
σαν την ίδια την ακτίνα του θανάτου,

626
00:31:27,800 --> 00:31:29,360
όλα είναι φάρσα;

627
00:31:29,520 --> 00:31:33,960
Νομίζω ότι θα το έκανες
μάλλον το υπερεκτιμάς

628
00:31:34,120 --> 00:31:36,320
να πω ότι υπήρχε
μια απλή φάρσα.

629
00:31:36,480 --> 00:31:38,920
Μου φαίνεται αρκετά ξεκάθαρο,
εν πάση περιπτώσει,

630
00:31:39,080 --> 00:31:41,160
ότι η ακτίνα του θανάτου...

631
00:31:42,320 --> 00:31:45,240
...δεν έκανε τι
Ο Μάθιους είπε ότι μπορούσε.

632
00:31:45,400 --> 00:31:48,480
Τελικά, απλά
δεν ήταν κατάλληλο για το πεδίο της μάχης.

633
00:31:48,640 --> 00:31:49,960
Πέρα από οτιδήποτε άλλο,

634
00:31:50,120 --> 00:31:52,000
αν πετάει αεροπλάνο
περίπου 200 μίλια την ώρα,

635
00:31:52,160 --> 00:31:54,480
πώς θα μπορέσεις
να εκπαιδεύσει ένα λέιζερ σε αυτό

636
00:31:54,640 --> 00:31:56,080
από περίπου 5.000 πόδια μακριά;

637
00:31:56,240 --> 00:31:58,160
Είχε μια ιδέα.

638
00:31:58,320 --> 00:32:00,320
Σκέφτηκε ότι θα μπορούσε να το κάνει να λειτουργήσει,

639
00:32:00,480 --> 00:32:03,160
αλλά για να δουλέψει
χρειαζόταν χρηματοδότηση,

640
00:32:03,320 --> 00:32:04,520
χρειαζόταν χρήματα...

641
00:32:06,120 --> 00:32:07,800
...και δεν πήρε ποτέ αυτά τα χρήματα,

642
00:32:07,960 --> 00:32:10,720
έτσι η ακτίνα του θανάτου
ποτέ δεν αναπτύχθηκε, πραγματικά,

643
00:32:10,880 --> 00:32:14,640
πέρα από το όνειρο του σωλήνα που ήταν.

644
00:32:44,040 --> 00:32:47,720
Η επόμενη ιστορία μας
προέρχεται από την πιο σκοτεινή ώρα της Βρετανίας.

645
00:32:47,880 --> 00:32:51,040
Σε περιόδους κινδύνου,
οι αισθήσεις μας είναι συχνά αυξημένες.

646
00:32:52,280 --> 00:32:55,840
Αλλά ισχύει και για
οι εξωαισθητηριακές μας δυνάμεις;

647
00:32:57,720 --> 00:33:00,320
Ξαφνικά,
όλο το Λονδίνο φαινόταν να φλέγεται.

648
00:33:00,480 --> 00:33:03,640
Η αλαζονική Luftwaffe του Hermann Goring
είχε χτυπήσει από τον αέρα.

649
00:33:03,800 --> 00:33:06,400
Εκατομμύρια τόνοι εμπρηστικών
και ισχυρά εκρηκτικά

650
00:33:06,560 --> 00:33:08,240
έπεφτε βροχή από τους ουρανούς.

651
00:33:08,400 --> 00:33:10,720
Πάνω από 40.000 άμαχοι σκοτώθηκαν.

652
00:33:10,880 --> 00:33:14,000
Πάνω από 130.000 τραυματίες.

653
00:33:14,160 --> 00:33:16,680
Δύο εκατομμύρια σπίτια
κατεστραμμένο ή κατεστραμμένο.

654
00:33:16,840 --> 00:33:18,360
Αυτό ήταν το Blitz.

655
00:33:18,520 --> 00:33:20,360
Διήρκεσε σχεδόν δύο χρόνια

656
00:33:20,520 --> 00:33:24,000
και σηματοδότησε την πιο σκοτεινή περίοδο της Βρετανίας
στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.

657
00:33:25,400 --> 00:33:28,640
Και ένας από τους μεγαλύτερους κινδύνους
ήταν στους φύλακες αεροπορικών επιδρομών

658
00:33:28,800 --> 00:33:30,520
και τις υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης,

659
00:33:30,680 --> 00:33:33,160
γιατί ήταν αυτοί
που έπρεπε να ξεθάψει τους νεκρούς

660
00:33:33,320 --> 00:33:35,880
και μετά βίας ζει,
μόλις έγινε η ζημιά,

661
00:33:36,040 --> 00:33:38,240
μη γνωρίζοντας αν
έρχονταν κι άλλες επιθέσεις

662
00:33:38,400 --> 00:33:41,480
ή αν θα σκοντάφτουν
πάνω από πυρομαχικά που δεν έχουν εκραγεί

663
00:33:41,640 --> 00:33:43,440
που θα μπορούσε να τους εκτοξεύσει στον ουρανό.

664
00:33:43,600 --> 00:33:48,920
Αυτό οδήγησε σε ένα από
τα πιο περίεργα επεισόδια

665
00:33:49,080 --> 00:33:52,920
στα X-Files της Βρετανίας,
και αυτό ήταν

666
00:33:53,080 --> 00:33:56,240
οι ραβδοσκοπικοί ντετέκτιβ
του Β' Παγκοσμίου Πολέμου.

667
00:34:00,200 --> 00:34:02,480
Όλα φαινόταν να
κάπως να εκτοξευθεί

668
00:34:02,640 --> 00:34:06,440
από ένα περιστατικό το 1941,
στο Warwickshire,

669
00:34:06,600 --> 00:34:09,360
κοντά σε μια μικρή πόλη
ονομάζεται Leamington Spa.

670
00:34:10,400 --> 00:34:13,000
Στο στόχαστρο είχαν η Luftwaffe
διάφορες πόλεις,

671
00:34:13,160 --> 00:34:15,040
Μάντσεστερ, Σέφιλντ, Κόβεντρι,

672
00:34:15,200 --> 00:34:17,640
και, σε ορισμένες περιπτώσεις,

673
00:34:17,800 --> 00:34:20,560
αεροσκάφη θα είχαν
βγήκε εκτός πορείας

674
00:34:20,720 --> 00:34:22,520
ή θα είχαν
έριξε τις βόμβες

675
00:34:22,680 --> 00:34:24,640
και δεν πέτυχαν το στόχο,

676
00:34:24,800 --> 00:34:26,560
και ίσως είχαν φορτίο

677
00:34:26,720 --> 00:34:29,280
και απλώς ήθελαν
απαλλαγείτε από τις βόμβες στο πλοίο

678
00:34:29,440 --> 00:34:30,800
πριν πετάξουν πίσω στη Γερμανία.

679
00:34:30,960 --> 00:34:33,440
Σε αυτή την περίπτωση,
τα αεροσκάφη είχαν τελειώσει

680
00:34:33,600 --> 00:34:35,920
αυτό το αγροτικό τμήμα του Warwickshire

681
00:34:36,080 --> 00:34:38,880
και μόλις έριξε ένα φορτίο βόμβες
στη μέση ενός χωραφιού.

682
00:34:39,040 --> 00:34:40,520
Από άτυχη τύχη,

683
00:34:40,680 --> 00:34:42,800
δύο ντόπιοι εργάτες εργοστασίου,

684
00:34:42,960 --> 00:34:45,440
Χάρι Μάρστον και Τζέιμς Χάιατ,

685
00:34:45,600 --> 00:34:47,720
περπατούσαν στο μονοπάτι

686
00:34:47,880 --> 00:34:51,600
και πιάστηκαν μέσα
η τρομακτική έκρηξη.

687
00:34:55,000 --> 00:34:56,400
Και φυσικά η τοπική αστυνομία

688
00:34:56,560 --> 00:34:59,000
προσήχθησαν αμέσως,
προσπαθώντας να βρει τα πτώματα.

689
00:34:59,160 --> 00:35:01,120
Προφανώς είχαν σκοτωθεί,
αυτοί οι δύο τύποι,

690
00:35:01,280 --> 00:35:03,800
αλλά έπρεπε να εντοπίσουν
τα υπολείμματα.

691
00:35:04,720 --> 00:35:08,200
Υπήρχε ένας συγκεκριμένος αστυφύλακας
ονομάζεται Φίλιπ Τέρι

692
00:35:08,360 --> 00:35:10,080
και ήταν κάποιος

693
00:35:10,240 --> 00:35:12,880
που ήταν σε θέση να θεϊκή,

694
00:35:13,040 --> 00:35:18,040
χρησιμοποιώντας κλαδιά ή μεταλλικές ράβδους,

695
00:35:18,200 --> 00:35:20,280
όπου βρίσκονταν θαμμένα αντικείμενα

696
00:35:20,440 --> 00:35:22,360
και, σε αυτή την περίπτωση,
χρησιμοποίησε ένα καλάμι φουντουκιού.

697
00:35:23,400 --> 00:35:25,880
Και μετά σκέφτηκε
μια επιπλέον πρόταση.

698
00:35:26,040 --> 00:35:31,360
Είπε, «Αν είχα ένα άρθρο
των ανδρικών ενδυμάτων

699
00:35:31,520 --> 00:35:34,640
και τύλιξα αυτόν τον γύρο
το μαντικό μου καλάμι.

700
00:35:34,800 --> 00:35:38,000
Δεν ξέρω,
αλλά ίσως αυτό να βοηθούσε

701
00:35:38,160 --> 00:35:39,760
κατευθύνει την αναζήτηση».

702
00:35:39,920 --> 00:35:43,800
Το υφασμάτινο καπάκι του Marston λοιπόν
με κάποιο τρόπο αποκτήθηκε.

703
00:35:43,960 --> 00:35:46,360
Και το τύλιξε
γύρω από το καλάμι της φουντουκιάς

704
00:35:46,520 --> 00:35:47,920
και άρχισε να περπατάει

705
00:35:48,080 --> 00:35:49,280
πάνω από αυτούς τους σωρούς της γης

706
00:35:49,440 --> 00:35:52,600
και αμέσως,
είχε αυτή την αίσθηση ότι,

707
00:35:52,760 --> 00:35:55,280
ξέρεις, ένιωθε τη ράβδο
κινείται στο χέρι του.

708
00:35:55,440 --> 00:35:56,960
Και είπε: «Εκεί είναι».

709
00:35:57,120 --> 00:35:58,640
Και μπορούσε να προσδιορίσει ακριβώς.

710
00:35:58,800 --> 00:36:01,920
Και αμέσως, έσκαψαν
και βρήκε τα πτώματα.

711
00:36:02,080 --> 00:36:03,640
Καθώς η χώρα βρισκόταν σε πόλεμο,

712
00:36:03,800 --> 00:36:05,600
υπήρχαν αυστηρές οδηγίες
να αναφέρω

713
00:36:05,760 --> 00:36:08,080
οποιαδήποτε ασυνήθιστα γεγονότα όπως αυτό
to the war office.

714
00:36:08,240 --> 00:36:10,080
Αυτές οι τοποθεσίες βομβών
πρέπει να αναφέρεται.

715
00:36:12,840 --> 00:36:16,040
Η έκθεση προσγειώθηκε
το γραφείο ενός επιστήμονα του Υπουργείου,

716
00:36:16,200 --> 00:36:17,920
Ο καθηγητής William Curtis,

717
00:36:18,080 --> 00:36:19,920
και ήταν και οι δύο περίεργοι

718
00:36:20,080 --> 00:36:21,840
και λίγο δύσπιστος,

719
00:36:22,000 --> 00:36:24,720
και το έλυσε
να δει μόνος του...

720
00:36:26,160 --> 00:36:31,440
...όπου αυτό είναι φαινομενικά θαυματουργό
είχε γίνει μαντεία

721
00:36:31,600 --> 00:36:36,160
και για δοκιμή, με κάποιους
βαθμός επιστημονικής αυστηρότητας,

722
00:36:36,320 --> 00:36:39,000
αν είχε συμβεί πράγματι.

723
00:36:39,160 --> 00:36:41,880
Και έτσι ο Κέρτις πήγε στο σημείο της βόμβας

724
00:36:42,040 --> 00:36:44,920
και πήρε το PC Philip Terry
να τον συναντήσω εκεί

725
00:36:45,080 --> 00:36:46,640
και καθώς περιπλανιόντουσαν
πάνω από τους κρατήρες

726
00:36:46,800 --> 00:36:48,520
που άφησαν οι γερμανικές βόμβες,

727
00:36:48,680 --> 00:36:51,440
Καθηγητής Κέρτις
εντόπισε το προφανές.

728
00:36:51,600 --> 00:36:53,320
Οι δύο κρατήρες, βασικά,

729
00:36:53,480 --> 00:36:54,680
όπου είχαν πέσει αυτές οι βόμβες

730
00:36:54,840 --> 00:36:57,200
και υπήρχε μονοπάτι
πηγαίνοντας ανάμεσά τους,

731
00:36:57,360 --> 00:37:00,760
και εδώ είναι που
τα δύο παιδιά είχαν περπατήσει,

732
00:37:00,920 --> 00:37:04,040
και το πτώμα βρέθηκε
κοντά στο χείλος του κρατήρα.

733
00:37:04,200 --> 00:37:06,920
Οπότε ήταν αρκετά δύσπιστος.
Έλεγε,

734
00:37:07,080 --> 00:37:10,280
δεν χρειάζεσαι
αυτή η ειδική ραβδοσκοπική ικανότητα

735
00:37:10,440 --> 00:37:12,760
να καταλάβουμε πώς, ίσως,

736
00:37:12,920 --> 00:37:15,720
Ο Φίλιπ Τέρι μάντεψε
ότι εκεί ήταν.

737
00:37:15,880 --> 00:37:18,720
Γιατί αν ήταν από αυτό,
περπατώντας σε αυτό το μονοπάτι

738
00:37:18,880 --> 00:37:20,040
και έχεις τον κρατήρα εκεί,

739
00:37:20,200 --> 00:37:22,400
είναι πιθανό να είναι εδώ και
έχουν θαφτεί

740
00:37:22,560 --> 00:37:24,680
αμέσως να
την πλευρά του κρατήρα.

741
00:37:24,840 --> 00:37:28,040
Στη συνέχεια συνέταξε μια έκθεση
στο οποίο είπε,

742
00:37:28,200 --> 00:37:30,080
αυτό δεν μπορεί να εκληφθεί ως

743
00:37:30,240 --> 00:37:33,840
ένα ιδιαίτερα πειστικό
περίπτωση μαντείας.

744
00:37:34,000 --> 00:37:37,560
Αλλά λίγο αργότερα,
Ο Φίλιπ Τέρι ξαναχτύπησε.

745
00:37:37,720 --> 00:37:39,200
Αυτή τη φορά χρησιμοποίησε dousing

746
00:37:39,360 --> 00:37:41,520
να βρει την τοποθεσία ενός άνδρα
που είχε πνιγεί

747
00:37:41,680 --> 00:37:43,640
και είχε ξεπλυθεί
στην όχθη ενός ποταμού.

748
00:37:43,800 --> 00:37:45,960
Η πραγματική ράβδος στο χέρι του,

749
00:37:46,120 --> 00:37:47,600
γύριζε.

750
00:37:47,760 --> 00:37:49,880
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό.
Στην πραγματικότητα κινούνταν.

751
00:37:50,040 --> 00:37:52,680
Ένιωθε τη φουντουκιά.

752
00:37:52,840 --> 00:37:56,320
Και έτσι όλα δείχνουν
σε εκείνο το δέντρο στην όχθη του ποταμού.

753
00:37:56,480 --> 00:37:57,680
Φυσικά, πήγαν εκεί.

754
00:37:57,840 --> 00:38:00,200
Το σώμα του
πνιγμένος ήταν εκεί.

755
00:38:00,360 --> 00:38:03,040
Και πάλι λοιπόν, ένα αντίγραφο αυτής της έκθεσης
στάλθηκε στο Λονδίνο

756
00:38:03,200 --> 00:38:05,120
και φυσικά,
αυτό είναι λίγο περίπλοκο για αυτούς.

757
00:38:05,280 --> 00:38:06,640
ΑΦΗΓΗΤΗΣ Για άλλη μια φορά,

758
00:38:06,800 --> 00:38:08,920
Καθηγητής Κέρτις
επισκέφτηκε την τοποθεσία.

759
00:38:09,080 --> 00:38:11,160
Και για άλλη μια φορά
κατέληξε στο συμπέρασμα ότι

760
00:38:11,320 --> 00:38:12,960
το μέρος όπου
το πτώμα βρέθηκε

761
00:38:13,120 --> 00:38:15,720
ήταν η πιο λογική τοποθεσία
για να ξεπλυθεί.

762
00:38:15,880 --> 00:38:18,760
Υπήρχαν άλλοι στο πολεμικό γραφείο
που ήταν ακόμα πεπεισμένοι

763
00:38:18,920 --> 00:38:21,600
ότι η μαντεία μπορεί να είναι χρήσιμη
στο πεδίο της μάχης,

764
00:38:21,760 --> 00:38:22,840
και, σε μια περίπτωση,

765
00:38:23,000 --> 00:38:25,360
ανατέθηκε ένας αξιωματικός
με τη χρήση ραβδοσκοπίας

766
00:38:25,520 --> 00:38:28,280
για να βρείτε τη θέση των σωλήνων αερίου
σε στρατιωτική βάση,

767
00:38:28,440 --> 00:38:30,760
αλλά το πείραμα
ήταν μια πλήρης αποτυχία.

768
00:38:30,920 --> 00:38:33,280
Και σημείωμα στα αρχεία του Υπουργείου

769
00:38:33,440 --> 00:38:36,840
επεσήμανε ότι υπήρχαν καλύτερα
χρήσεις πόρων

770
00:38:37,000 --> 00:38:40,560
παρά να επιδιώκει την πίστη
σε έναν λαϊκό μύθο.

771
00:38:42,000 --> 00:38:43,400
Αυτός ο άντρας είναι ντους,

772
00:38:43,560 --> 00:38:46,040
και δουλεύει με ραβδοσκοπία
ή μαντική ράβδος

773
00:38:46,200 --> 00:38:50,000
να βρεις ακτινοβολία δηλαδή
μη ανιχνεύσιμο σε κανονικά όργανα.

774
00:38:50,160 --> 00:38:52,040
Και μερικοί ραβδοσκοπικοί
δεν χρειάζονται καν εργαλεία.

775
00:38:52,200 --> 00:38:53,760
Απλώς χρησιμοποιούν τα χέρια τους.

776
00:38:53,920 --> 00:38:55,760
Αλλά ανεξάρτητα από το πώς γίνεται,

777
00:38:55,920 --> 00:38:57,880
ο σκοπός της ραβδοσκοπίας είναι απλός.

778
00:38:58,040 --> 00:39:00,640
Για να βρείτε ακτινοβολίες
ή μυστηριώδεις δυνάμεις

779
00:39:00,800 --> 00:39:02,320
που πηγάζει από τη γη.

780
00:39:02,480 --> 00:39:05,120
Τώρα, είναι αυτό αληθινό
ή απλά μια περίτεχνη πράξη;

781
00:39:05,280 --> 00:39:08,080
Ανάμεσα στους πιστούς
στη ραβδοσκοπία και τη μαντεία,

782
00:39:08,240 --> 00:39:11,360
ωστόσο, ήταν ανώτεροι
μέλη του ιδρύματος,

783
00:39:11,520 --> 00:39:14,800
συμπεριλαμβανομένου του πρώην πρωθυπουργού
Ντέιβιντ Λόιντ Τζορτζ.

784
00:39:15,480 --> 00:39:17,120
Η κυρία Γουάλι θα σας δείξει

785
00:39:17,280 --> 00:39:19,240
πώς το ανακάλυψε καλά αυτό.

786
00:39:20,040 --> 00:39:24,080
Περπάτησε εδώ για αρκετή ώρα,
το καλάμι στο χέρι της.

787
00:39:24,240 --> 00:39:25,640
Δεν υπήρχε κίνηση.

788
00:39:26,520 --> 00:39:27,960
Ήρθε εκεί,

789
00:39:28,120 --> 00:39:30,880
τότε, ξαφνικά,
βρήκες το καλάμι να ανεβαίνει.

790
00:39:31,040 --> 00:39:34,000
Σε εποχές που ίσως,
το νερό ήταν λίγο

791
00:39:34,160 --> 00:39:37,520
και χρειάζονταν κάποιον
για να εντοπίσετε ένα υδάτινο ρεύμα,

792
00:39:37,680 --> 00:39:40,840
και πήγαν σε ένα συγκεκριμένο άτομο

793
00:39:41,000 --> 00:39:42,720
που είχε φήμη,

794
00:39:42,880 --> 00:39:45,400
ξέρεις, ο πονηρός λαός,
ήταν γνωστοί ως,

795
00:39:45,560 --> 00:39:46,720
και αυτοί ήταν ίσως άνθρωποι

796
00:39:46,880 --> 00:39:50,200
που απασχολούσε
άλλες μαγικές πρακτικές

797
00:39:50,360 --> 00:39:53,080
να βρεις χαμένους θησαυρούς, χαμένα αντικείμενα

798
00:39:53,240 --> 00:39:55,040
και αν τους έδινες ένα νόμισμα

799
00:39:55,200 --> 00:39:58,760
ή, ξέρετε, θα υπήρχε
κάποιου είδους οικονομική συναλλαγή

800
00:39:58,920 --> 00:40:01,000
θα απασχολούσαν
οποιεσδήποτε απόκρυφες μεθόδους

801
00:40:01,160 --> 00:40:04,320
που είχαν στη διάθεσή τους
να βρεις αυτά τα πράγματα.

802
00:40:04,480 --> 00:40:07,720
Είναι λοιπόν μια γνήσια λαϊκή παράδοση.

803
00:40:07,880 --> 00:40:10,080
Τάγματα διάσωσης
κοπίασε νύχτα και μέρα.

804
00:40:12,240 --> 00:40:14,440
Γεια σου φύλακα, την βρήκα!

805
00:40:14,600 --> 00:40:17,400
Απελπισμένοι καιροί
οδηγήσουν σε απεγνωσμένα μέτρα.

806
00:40:17,560 --> 00:40:19,360
Και η επιτυχία του Philip Terry,

807
00:40:19,520 --> 00:40:22,600
υποστηρίζεται από ένα μακρύ
λαϊκή παράδοση ραβδοσκοπίας,

808
00:40:22,760 --> 00:40:24,160
ηγήθηκε μιας απελπισμένης κυβέρνησης

809
00:40:24,320 --> 00:40:26,760
να ερευνήσει σοβαρά τους ισχυρισμούς του.

810
00:40:28,040 --> 00:40:29,280
Αυτό δεν προκαλεί έκπληξη,

811
00:40:29,440 --> 00:40:31,800
το γεγονός ότι ένας ραβδοσκοπικός ντετέκτιβ

812
00:40:31,960 --> 00:40:34,360
ή άτομα με
υποτιθέμενη ψυχική ικανότητα

813
00:40:34,520 --> 00:40:36,920
έχουν δοκιμαστεί κατά κάποιο τρόπο,

814
00:40:37,080 --> 00:40:38,680
γιατί αυτή την ώρα

815
00:40:38,840 --> 00:40:41,920
υπήρξε οποιαδήποτε πιθανότητα
κατά κάποιο τρόπο προσπάθησε.

816
00:40:42,080 --> 00:40:46,240
Ωστόσο, ψυχικοί ντετέκτιβ
δεν έχουν δοκιμαστεί ποτέ επίσημα

817
00:40:46,400 --> 00:40:48,840
ή επίσημα εμπλεκόμενο
από την κυβέρνηση.

818
00:40:49,000 --> 00:40:51,280
Μόνο κάποιοι μέσα στο στρατό

819
00:40:51,440 --> 00:40:54,080
προσπάθησε να τα χρησιμοποιήσει
και προσπάθησε να τα δοκιμάσει

820
00:40:54,240 --> 00:40:56,480
γιατί έχουν την πίστη,
προσωπική πεποίθηση,

821
00:40:56,640 --> 00:40:59,400
ότι αυτή η δύναμη υπήρχε στην πραγματικότητα.

822
00:40:59,560 --> 00:41:01,680
Αλλά οποιαδήποτε από αυτές τις δοκιμές αποδείχθηκε

823
00:41:01,840 --> 00:41:03,560
ότι αυτή η ικανότητα δεν υπήρχε

824
00:41:03,720 --> 00:41:06,280
και ήταν εντελώς άχρηστα.

825
00:41:06,440 --> 00:41:08,920
Έπρεπε να υπάρξει
κανένα άλλο επίσημο ενδιαφέρον

826
00:41:09,080 --> 00:41:11,760
στη μαντεία ως χρήσιμο εργαλείο...

827
00:41:13,360 --> 00:41:14,920
...για περισσότερα από 20 χρόνια.

828
00:41:15,080 --> 00:41:17,320
Στη συνέχεια, στο απόγειο του Ψυχρού Πολέμου,

829
00:41:17,480 --> 00:41:19,280
ο στρατός, ο βρετανικός στρατός,

830
00:41:19,440 --> 00:41:21,200
για άλλη μια φορά
πήρε την ιδέα

831
00:41:21,360 --> 00:41:23,000
σαν κάτι
που θα μπορούσε να αποδειχθεί χρήσιμο

832
00:41:23,160 --> 00:41:25,920
θα έπρεπε ο στρατός
αντιμετωπίσει θαμμένες βόμβες.

833
00:41:26,080 --> 00:41:27,840
Είχαν ακούσει αυτές τις ιστορίες

834
00:41:28,000 --> 00:41:31,360
οι ραβδοσκοπικοί είχαν τη δυνατότητα
να βρουν θαμμένες νάρκες.

835
00:41:31,520 --> 00:41:33,920
Ήταν προφανώς
κάτι που ρίζωσε

836
00:41:34,080 --> 00:41:37,280
στο χέρι της νοημοσύνης
του πολεμικού γραφείου,

837
00:41:37,440 --> 00:41:40,440
ότι ορισμένοι άνθρωποι
είχε αυτή την ικανότητα.

838
00:41:40,600 --> 00:41:42,040
Το μπλε είναι για το νερό,

839
00:41:42,200 --> 00:41:44,680
το κόκκινο είναι για διαγώνιο
θετικά σερί,

840
00:41:44,840 --> 00:41:46,160
το πράσινο είναι για την ανάπτυξη,

841
00:41:46,320 --> 00:41:48,920
το κίτρινο είναι για το παγκόσμιο δίχτυ,
και λευκά σημάδια

842
00:41:49,080 --> 00:41:51,520
οι μεσαίες εύγλωττες γραμμές
για το power point.

843
00:41:51,680 --> 00:41:55,440
Τώρα, μην το ψάχνεις αυτό
σε οποιοδήποτε επιστημονικό εγχειρίδιο.

844
00:41:55,600 --> 00:41:58,400
Η ραβδοσκοπία δεν γίνεται αποδεκτή
από την επιστημονική κοινότητα.

845
00:41:58,560 --> 00:42:01,520
Όλες οι δοκιμές που έχουν γίνει
γίνεται σε όλο τον κόσμο

846
00:42:01,680 --> 00:42:03,360
για την εξάλειψη των ντετέκτιβ

847
00:42:03,520 --> 00:42:05,600
υπό ελεγχόμενες συνθήκες,

848
00:42:05,760 --> 00:42:07,560
από την αναζήτηση νερού,

849
00:42:07,720 --> 00:42:10,040
από την αναζήτηση
συγκεκριμένο στόχο,

850
00:42:10,200 --> 00:42:13,880
έχουν υπάρξει
εντελώς ανεπιτυχής.

851
00:42:14,040 --> 00:42:16,040
Άρα πάντα αποδεικνυόταν

852
00:42:16,200 --> 00:42:21,280
ότι όλη αυτή η υποτιθέμενη εξουσία
δεν λειτουργούν.

853
00:42:21,440 --> 00:42:23,200
Τι πραγματικά συμβαίνει λοιπόν

854
00:42:23,360 --> 00:42:24,840
όταν κάποιος κάνει ραβδοσκοπία;

855
00:42:25,000 --> 00:42:27,200
Γιατί το καλάμι
ή το εκκρεμές κίνηση;

856
00:42:27,360 --> 00:42:29,160
Αυτό που συμβαίνει είναι ότι

857
00:42:29,320 --> 00:42:33,880
απλά σκέφτομαι ένα πιθανό
κίνηση του αντικειμένου

858
00:42:34,040 --> 00:42:36,800
ότι το άτομο αγγίζει
ή κρατώντας δημιουργεί

859
00:42:36,960 --> 00:42:39,840
πολύ μικρή κίνηση
ανάμεσα στο δάχτυλο,

860
00:42:40,000 --> 00:42:41,440
για παράδειγμα, του ατόμου,

861
00:42:41,600 --> 00:42:44,760
και αυτές οι κινήσεις
αυξάνονται και τονίζονται

862
00:42:44,920 --> 00:42:46,400
by the shape of the object.

863
00:42:46,560 --> 00:42:48,720
Η ραβδοσκοπία μπορεί να έχει
μακρά λαϊκή παράδοση,

864
00:42:48,880 --> 00:42:51,360
αλλά όταν πρόκειται για
τη σκληρή πραγματικότητα του πολέμου,

865
00:42:51,520 --> 00:42:53,280
αν δεν λειτουργήσει
στο πεδίο της μάχης,

866
00:42:53,440 --> 00:42:54,960
τότε θα πεταχτεί στην άκρη.

867
00:42:55,120 --> 00:42:58,920
Και αυτό συνέβη με το
ραβδοσκοπία ντετέκτιβ του Β' Παγκοσμίου Πολέμου.

868
00:42:59,080 --> 00:43:03,040
Παρά την καταδίκη του PC Terry

869
00:43:03,200 --> 00:43:05,640
που μπόρεσε να χρησιμοποιήσει

870
00:43:05,800 --> 00:43:08,600
παραδοσιακές μαντικές ράβδοι
να βρω πτώματα,

871
00:43:08,760 --> 00:43:13,280
παρ' όλα τα άλλα
πειράματα και δοκιμές,

872
00:43:13,440 --> 00:43:16,160
εγκαταλείφθηκε ως τεχνική

873
00:43:16,320 --> 00:43:18,400
στα τέλη της δεκαετίας του 1960.

874
00:43:18,560 --> 00:43:21,440
Το μόνο πράγμα
μπορούμε να πούμε με απόλυτη βεβαιότητα

875
00:43:21,600 --> 00:43:24,200
είναι ότι αυτά τα πειράματα έγιναν

876
00:43:24,360 --> 00:43:26,880
και ότι τελικά
σχημάτισαν τη δική τους μικρή γωνιά

877
00:43:27,040 --> 00:43:29,840
των εξαιρετικών X-Files της Βρετανίας.

878
00:43:32,280 --> 00:43:34,760
Την επόμενη φορά στα X-Files της Βρετανίας,

879
00:43:34,920 --> 00:43:37,880
καταδιώκουν πραγματικά οι μεγάλες γάτες
Bodmin Moor;

880
00:43:38,840 --> 00:43:40,360
Τι μας λένε τα αρχεία

881
00:43:40,520 --> 00:43:43,160
αεροπλάνα και πλοία
που εξαφανίστηκε κοντά στις Βερμούδες;

882
00:43:43,320 --> 00:43:45,200
Τι εξήγηση δίνουν

883
00:43:45,360 --> 00:43:47,760
για μια θλιβερή ζωγραφιά
που δεν θα έκαιγε.

884
00:43:47,920 --> 00:43:49,440
Και τι ήταν τα περίεργα φώτα

885
00:43:49,600 --> 00:43:51,560
που τρομοκρατούσε
βόρεια της Αγγλίας;

886
00:44:14,080 --> 00:44:20,080
Υπότιτλοι από την Sky Access Services